血縁の
「血縁の」の英語
「血縁の」は英語で related by blood または blood-related と言います。実の親や子を表すなら biological、血のつながりを明確に言うなら related by blood や blood-related が自然です。consanguineous は医学・法律などの専門的な語です。
「血縁の」の英語の使い分け
血縁上の親子や家族を表す一般的な形容詞です。
She is my biological mother.
血のつながりがある人や関係を明確に示します。
The two children are blood-related.
その2人の子どもには血のつながりがあります。
related by blood
日常会話で血縁関係を説明する自然な言い方です。
Are you related by blood?
あなたたちは血のつながった親族ですか。
例文
Many universities support biological research.
多くの大学は生物学の研究を支援している。
コアイメージ
生物の性質や生命のしくみ、また血縁に基づく親子関係
関連語
使い方
類義語との違い
biological:
生物学の意味で、血縁に基づく親子関係も示す
genetic:
遺伝の、血縁に関する
living:
生きている、生命を持つ状態
organic:
有機の、生物由来や炭素を含む
英英
Related to biology, the study of living organisms and their processes, or to biological kinship (e.g. a biological parent).
語源
biologicalは、名詞biology（生物学）に形容詞を作る接尾辞-icalがついて「生物学の＝生き物に関する」という意味になった語
コラム
- biologicalは血縁のある親を表すときによく使われ、adoptive parent（養親）と区別して生物学的なつながりを示す場面で使われる。
例文
コアイメージ
親子や兄弟など、出生や遺伝で結ばれる関係
関連語
使い方
-
近親者
-
closest kin
最も近い親族
類義語との違い
kin:
血縁や婚姻でつながる親族を指す語
family:
家庭をともにする人々や、血縁・養子・婚姻で結ばれた家族の集まり
relative:
血縁や婚姻でつながる親戚全般を指す語で、血のつながりに限らない
sibling:
同じ親をもつ兄弟姉妹のみを指す語（兄・姉・弟・妹）
英英
People who are related to each other by blood.
語源
kinは、古英語のcynn（家族・種族）から来て、現代では血縁を指す語になった
コラム
- 法的文書や医療・葬儀の場面で用いられ、next of kin は緊急連絡先を指す表現として使われる。
例文
コアイメージ
似た性質や血筋でつながるイメージ
関連語
使い方
-
kindred spirit
気心の合う人
-
kindred to
〜に類縁の
類義語との違い
kindred:
性質や考えが似ていて、血縁や志向で近い同類
similar:
見た目や性質が似ていて共通点が多い
related:
起源・原因・性質などでつながりがある
英英
Belonging to the same group or having similar characteristics.
語源
kindredは、古英語で血族を意味する語に由来し、当初は「血族」を表し、のちに性質や立場が似ている「同類の」という意味になった
コラム
- 日常ではsimilarやrelatedが使われやすく、kindredは性質や出自の共通点を強調するやや文語的な語で、説明や記述で使うと意味が伝わりやすい
例文
コアイメージ
血縁の関係を示す語で、特に近親婚や遺伝学的影響を論じる文脈で用いる
英英
Related by blood; sharing a common ancestor, often used in medical, legal, or anthropological contexts to describe familial relationships.
語源
consanguineousは、ラテン語のcon-（共に）とsanguis（血）から来ており、元来「同じ血を共有する」という意味で英語に入った
コラム
- 医学・法律・人類学の文献でよく用いられ、近親婚や血族関係の議論で出現しやすい用語である
例文
Researchers identified a consanguineal relative in the family tree.
研究者は家系図で血縁の親族を特定した。
コアイメージ
血縁の、血でつながっている関係を指す
英英
Related by blood; having a common ancestor or a genetic connection, typically describing relatives connected by lineage.
語源
consanguinealは、ラテン語のcon（共に）＋sanguis（血）に由来し、「同じ血を分け合う」という語根が形容詞化したもの。
コラム
- 法律・人類学・遺伝学の文脈で使われ、家系図や血縁関係を説明する際の正式な表現として用いられる。
「血縁の」のレベル別の例文
- 中学
He is my biological father, not my stepfather.
- 高校・英検2級
The twins learned they were blood-related through family records.
- TOEIC・ビジネス
The hospital contacted her biological relatives to obtain her medical history.
- 日常会話
So, are you two related by blood?
じゃあ、2人は血のつながった親族なの？
「血縁の」を英語にするときのよくある間違い
× She is my blood mother.
○ She is my biological mother.
blood motherは一般的な表現ではなく、実の母親にはbiological motherを使います。
× They are related by their blood.