ないがしろにする

「ないがしろにする」の英語

「ないがしろにする」は英語で neglect と言います。義務や世話を怠って放置する場合に使い、人や動物を乱暴に扱う「虐待する」なら mistreat が適切です。意図的に無視する場合は ignore が一般的です。

「ないがしろにする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
neglect
義務や世話、必要な注意を怠り、人や物事を放置する場面で使います。
We neglected the garden for several months.
私たちは数か月間、その庭を放置していました。
mistreat
人や動物を乱暴または不当に扱い、心身を傷つける場面で使います。
The organization protects workers who are mistreated.
その団体は不当な扱いを受けた労働者を守っています。

neglect

niglékt

意味

neglectのイラスト

例文

She always neglects her homework.

彼女はいつも宿題を怠っている。

コアイメージ

注意や世話を向けず、物や人をそのまま放置する状態。

関連語

( 名) negligence： 怠慢

( 形) negligent： 怠慢な

( 副) negligently： 怠慢に

↔︎( 動) attend： 注意を払う

↔︎( 動) care： 気にかける

使い方

  • neglect to

    〜することを怠る

類義語との違い

neglect: 必要な世話や注意を欠いて放置する
ignore: 意図的に目をそらし無視する
omit: 書かない・言わないで省く、抜かす

英英

To not take care of someone or something as needed, or to not give enough attention to something important.

語源

neglectは、ラテン語neglegereが語源で、もとは「注意を払わない」を意味し、英語では現在「〜を怠る／放置する」の意味で定着している。

コラム

  • neglectは「〜を怠る」で、義務や必要な注意を欠いて物事を放置する意味を持ち、意図的な無視を表すignoreとはやや異なる。

mistreat

意味

例文

Many pet owners mistreat animals out of ignorance.

多くの飼い主が無知から動物を虐待する。

コアイメージ

人や動物を配慮なく乱暴・冷遇して身体や心を傷つけることを指す。虐待する

英英

To treat a person or animal cruelly or unfairly, causing physical or emotional harm.

語源

mistreatは、接頭辞mis（悪く）とtreat（扱う）が結びつき、文字通り「虐待する」という意味になった

コラム

  • mistreatは綴りが似るmistakeと意味が異なり、主に人や動物を身体的・精神的に害する扱いを指して法的・倫理的な文脈で用いられる

「ないがしろにする」のレベル別の例文

「ないがしろにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × Don't do your parents.

    ○ Don't neglect your parents.

    「ないがしろにする」を do だけで表すことはできません。

  • × She neglected her friend because she was angry.

    ○ She ignored her friend because she was angry.

    意図的に無視する場合は neglect より ignore が自然です。

「ないがしろにする」の英語についてよくある質問

Q. 「ないがしろにする」を英語で一言で言うと？
一般的には neglect です。義務や世話を怠って放置するという意味で使います。
Q. neglect と mistreat の違いは？
neglect は必要な注意や世話を怠ること、mistreat は人や動物を乱暴または不当に扱うことです。
Q. 「ないがしろにする」のビジネスメールでの言い方は？
義務や顧客の意見を放置する意味なら neglect が使えます。例えば、Please do not neglect customer feedback. のように表現します。

「ないがしろにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ないがしろにする」の英語が載っている単語帳

1 / 1