例文
コアイメージ
天秤の左右に果物を置き、重さや形の違いを比べている場面
関連語
使い方
類義語との違い
vergleichen: 二つ以上のものを並べて特徴や量の差を確認する行為を表す mitで比較対象を示す表現がよく使われる
unterscheiden: 二つ以上のものの違いを見つけて区別する動作を表す
ähneln: 外見や性質が別のものと似ている状態を示す
ドイツ語での定義
Zwei oder mehr Dinge gegenüberstellen, um ihre Unterschiede oder Gemeinsamkeiten in Eigenschaften oder im Wert zu erkennen.
語源
vergleichenは、接頭辞ver-と動詞gleichenの結合で、gleichenは古高ドイツ語で「同じ」を意味し『同じかどうかを見る』意から発展した。
コラム
- 会話では比較対象を示す前置詞に mit を用いる表現が頻出し、文の意味が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
vergleichen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「比べる」はドイツ語で何と言う？
「比べる」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は vergleichen です。二つ以上の人や物を引き合わせて共通点や相違点を見出す際、日常会話から学術的な場面まで幅広く使われます。「AとBを比べる」と言うときは、前置詞 mit を用いて A mit B vergleichen と表現するのが基本です。
使い分け
- vergleichen
対象を並べて共通点や相違点を比べる最も一般的な動詞です。価格や性質の比較など幅広く使われます。
Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen.
リンゴと洋ナシを比べることはできない（全く異なるものは比べられない）。
よくある間違い
✕ Ich vergleiche diesen Preis zu jenem Preis.
○ Ich vergleiche diesen Preis mit jenem Preis.
「〜と比べる」の相手を表す前置詞は zu ではなく mit を使います。
「比べる」のよくある質問
Q. 「〜と比べると」はどう言う？
前置詞句の im Vergleich zu... を使うのが一般的です。例えば「去年と比べると」なら im Vergleich zum letzten Jahr と表現します。文脈に応じて verglichen mit... もよく使われます。
Q. 「比べものにならない」の表現は？
「〜とは比べられない」という意味で kein Vergleich zu... や nicht zu vergleichen sein を用います。例えば Das ist gar kein Vergleich! で「それとは全く比べものにならない」という意味になります。
「比べる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1