Welche ~ vergleichen Sie?

意味

どの〜を比較していますか？

解説

相手が比較している対象を尋ねる表現。店や会議でどの品物や案を比べているかを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家電量販店や専門店で店員がお客の検討内容を聞き出す際や、ビジネス会議で同僚や取引先がどの提案を比較検討しているかを確認する場面で使います。敬称のSieを用いるため、相手に対して丁寧で落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Was vergleichen Sie gerade?

  今は何を比較されているのですか？　（名詞を補わず「何」と広く尋ねる表現です。）

• Welche Optionen ziehen Sie in Betracht?

  どの選択肢をご検討中ですか？　（ビジネス向きの、より改まった言い回しです。）

• Welche Modelle vergleichen Sie miteinander?

  どのモデル同士を比較していますか？　（「お互いに」を加えて対比を強調した形です。）

言われたときの返し方

• Ich vergleiche diese beiden Modelle.

  こちらの2つのモデルを比較しています。

• Ich schwanke noch zwischen A und B.

  まだAとBの間で迷っています。

よくある間違い

• ✕ Was für vergleichen Sie?

  ○ Was vergleichen Sie? / Welche vergleichen Sie?

  「どんな〜」のwas fürの後には名詞が必要で、単独では使えません。