Wir vergleichen ~.

意味

私たちは〜を比較する。

解説

二つ以上の違いを見る表現だ。日常で値段や機能の差を確かめるときに使い、冷静に事実を比べる語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物で商品の価格や性能を見比べたり、仕事で複数の提案やデータを検討したりする場面で使います。友人や同僚に対して、感情を交えずに客観的かつ冷静に違いを確かめようと提案・説明するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wir stellen einen Vergleich an.

  私たちは比較を行います。　（名詞を使ったやや改まった表現で、ビジネス向きです。）

• Wir prüfen die Unterschiede.

  私たちは違いを確認します。　（差異そのものに焦点を当てて吟味するニュアンスです。）

• Wir vergleichen das miteinander.

  私たちはこれらを相互に比べます。　（対象同士を突き合わせて比べることを明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist eine gute Idee.

  それは良い考えですね。

• Was ist das Ergebnis?

  結果はどうなりましたか？

• Worauf sollten wir achten?

  私たちはどこに注目すべきですか？

よくある間違い

• ✕ Wir vergleichen A zu B.

  ○ Wir vergleichen A mit B.

  「AをBと比較する」と言うとき、前置詞は zu ではなく mit を使います。