透明な

transparent

意味

  • 形 透明なとうめいな
  • 形 透き通った
  • 形 明瞭な
transparentのイラスト

例文

Glas ist transparenter als Plastik.

ガラスはプラスチックより透明だ。

Die Details des Vertrags sind nicht transparent genug.

契約の詳細は十分に透明ではない。

コアイメージ

仕組みや情報に隠し事がなく全体が見える状態

関連語

(名) Transparenz：透明性

(名) Transparenzpflicht：透明性の義務

↔︎ (形) undurchsichtig：不透明な

↔︎ (形) intransparent：不透明な

使い方

類義語との違い

transparent: 情報や仕組みに隠し事がなく内部が外から見える状態
offen: 秘密を持たず率直に話したり示したりする性質
durchsichtig: 物や説明が透明で中身が見える性質
klar: 説明や表現が曖昧さがなく明確である様子
nachvollziehbar: 行動や考えの理由が追えるので理解しやすい性質

ドイツ語での定義

so, dass Abläufe, Informationen oder Entscheidungen offen und ohne Verdeckung erkennbar sind

語源

transparentは、ラテン語transparēreから来て本来は「光が通る」の意がそこから「隠れない・明瞭な」へ広がった

コラム

  • 政治やビジネスの場面で頻出するので'transparent sein'や'Transparenz schaffen'といった定型表現を覚えておくと説明や議論で役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

transparent をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「透明な」はドイツ語で何と言う？

「透明な」に最もぴったりなドイツ語は transparent です。向こう側が透けて見えるガラスやプラスチックなどの物理的な透明さを表すほか、比喩的に情報や制度などが「透明である（分かりやすい）」と言う場合にも広く使われます。

使い分け

  • transparent

    物理的に光を通し透けて見える状態を表します。また、手続きや組織がオープンで分かりやすいという比喩的な意味でも日常的に使われます。

    Das Glas ist völlig transparent.

    そのガラスは完全に透明です。

よくある間違い

  • ✕ transparent な水 (Wasser)

    ○ klares Wasser

    濁りのないきれいな水には、通常 transparent ではなく klar を使います。

「透明な」のよくある質問

Q. 「透明人間」は何と言いますか？
「見えない人間」という発想で der unsichtbare Mensch と言います。transparent は「透き通っている」という意味なので、存在自体が見えない場合には「目に見えない」を意味する unsichtbar を使います。
Q. 「不透明な」と反対を言うには？
undurchsichtig や opak を使います。物理的に光を通さない場合は opak、向こうが見通せないことや、計画などが不透明で分かりにくいことを表す日常的な表現としては undurchsichtig がよく使われます。

「透明な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ