「魅力的な」はドイツ語で何と言う？
「魅力的な」に最も一般的に対応するドイツ語は attraktiv です。容姿や条件の良さなど、好ましい魅力を表す際に幅広く使われます。一方、知的好奇心を刺激したり人を強く引きつけたりする「魅惑的な」ニュアンスを出したい場合は faszinierend を使い分けます。
使い分け
- attraktiv
人の外見が魅力的である場合や、価格・条件などが好条件で引きつける力がある場合など、幅広く使える標準的な語です。
Sie hat ein sehr attraktives Lächeln.
彼女はとても魅力的な笑顔をしています。
- faszinierend
人の心を深く捉えて離さない、魅惑的で興味深い対象に対して使います。知的好奇心を刺激される物事によく合います。
Das ist eine faszinierende Geschichte.
それはとても魅力的な物語です。
よくある間違い
✕ Das Angebot ist zu faszinierend, um wahr zu sein.
○ Das Angebot ist sehr attraktiv.
求人や価格などの好条件には、faszinierend ではなく attraktiv を用いるのが自然です。
「魅力的な」のよくある質問
Q. 人の性格が魅力的な場合は？
attraktiv も使えますが、性格の良さや親しみやすさを指す場合は sympathisch（感じが良い）や nett（親切な）といった語を使うほうが自然に伝わることが多いです。
Q. 街や景色が魅力的な場合は？
美しい街並みや魅力的な風景には、attraktiv だけでなく、faszinierend（見とれるほど素晴らしい）や schön（美しい）などもよく用いられます。
例文
コアイメージ
見た目や性質、条件が人を惹きつける感覚
関連語
使い方
類義語との違い
attraktiv: 見た目や条件が人の関心を引き、魅力的に感じられることを表す形容詞
interessant: 注意を引いて興味を持たせる性質があることを表す形容詞
reizvoll: 心を引きつけて試したくなるような魅力があることを表す形容詞
hübsch: 見た目がかわいくてきれいに見えることを表す形容詞
ドイツ語での定義
anziehend oder ansprechend in Aussehen, Eigenschaft oder Bedingungen wirkend.
語源
attraktivは、古くはラテン語attrahere（引き寄せる）に由来し、近代に英仏語の対応語の影響を受けて形が定着し、『魅力的な』を意味するようになった。
コラム
- 求人や広告で 'attraktiv' は待遇や条件を指すことが多いので、容姿を言いたいときは 'hübsch' など別語を使って明確にする
ゲームで覚える・約 1 分
attraktiv をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
faszinierend
意味
- 形 魅力的な
- 形 興味深い
- 形 魅惑的な
例文
コアイメージ
磁石のように目と心を引きつけて離さない力
関連語
使い方
類義語との違い
faszinierend: 目と心を一瞬で引きつけて強い興味を呼ぶ魅力を示す
interessant: 注意を向けさせて関心を引き起こす性質を示す
beeindruckend: 大きさや技で強い感銘や驚きを与える力を持つ
fesselnd: 視線を釘づけにして夢中にさせる力を持つ
bezaubernd: 柔らかな魅力で心を和ませ惹きつける力を持つ
ドイツ語での定義
Etwas, das starke Neugier oder Bewunderung weckt und die Aufmerksamkeit lange festhält.
語源
faszinierendは、ラテン語fascinare（魅了する）に由来し、フランス語fascinerやドイツ語faszinierenを経て形容詞化した語
コラム
- 会話ではinteressantより感情の強さを示すため、皮肉や大げさな称賛に使われやすく、文脈や形容詞変化を意識して使うと誤解を避けやすい
「魅力的な」は英語では
- 「魅力的な」 → attractiveappealing和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1