Kommunizieren wir über ~.

意味

私たちは〜について連絡を取り合うことにする。

解説

連絡方針を決める宣言表現。計画や議論の場で担当・時期・手段を定めて連絡する意思を示す場面に適し、命令より合意的で事務的な響き

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせやプロジェクトの進行中に、今後の連絡手段や共有事項の方針をチームで確認・合意する場面で使います。同僚や共同作業者に対し、命令ではなく「こうやって連絡を取り合いましょう」と事務的かつ前向きに提案するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Lassen Sie uns per E-Mail in Kontakt bleiben.

  メールで連絡を取り合いましょう。　（社外の人などに対して丁寧に提案する標準的な表現です。）

• Wir halten uns auf dem Laufenden.

  お互いに状況を共有し合いましょう。　（手段を特定せず、進捗共有を重視する自然な慣用句です。）

• Besprechen wir das über Slack.

  その件はスラックで相談しましょう。　（具体的なツールを使って話し合うことを提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Einverstanden, so machen wir das.

  了解です、そうしましょう。

• Gute Idee, das ist der schnellste Weg.

  良い考えですね、それが一番早いです。

よくある間違い

• ✕ Kommunizieren wir mit E-Mail.

  ○ Kommunizieren wir per E-Mail. / über E-Mail.

  通信手段を表す際は、前置詞「mit」ではなく「per」や「über」を使います。