奇怪な
「奇怪な」の英語の使い分け
アメリカ英語/bizɑ́r/
イギリス英語/bizɑ́ː/
見た目や出来事が普通から大きく外れた異様さに使います。
The creature had a bizarre appearance.
その生き物は奇怪な外見をしていました。
「奇怪な」の例文
The painting was bizarre and fascinating.
その絵は奇妙で魅力的だった。
コアイメージ
普通とちがい、形や動きや見た目が予想と大きくずれている
関連語
使い方
-
bizarre coincidence
奇妙な偶然
-
bizarre behavior
奇妙な行動
類義語との違い
bizarre:
普通と大きく違い、説明しにくいほど不思議で驚かせる
strange:
見慣れず違和感があり普通と異なる
odd:
少し変で違和感はあるが程度は軽め
weird:
不気味さや不可解さを伴う奇妙さ
英英
Very unusual or strange in a way that is hard to understand or that surprises people.
語源
bizarreは、フランス語のbizarreから入った語で、英語では「奇妙な」という意味で使われる。
コラム
- 漫画『ジョジョの奇妙な冒険』の英語タイトルJoJo's Bizarre Adventureは、bizarreが外見や出来事の普通とは違う奇妙さを表す語として使われる例である。
「奇怪な」のレベル別の例文
「奇怪な」を英語にするときのよくある間違い
× The painting was bizarrely and fascinating.
○ The painting was bizarre and fascinating.
bizarre と fascinating はどちらも形容詞なので、並列する形をそろえます。
× It was bizarre coincidence.
○ It was a bizarre coincidence.
coincidence は数えられる名詞なので、単数では a が必要です。