~ würden Sie empfehlen?

意味

どの〜をおすすめしますか？

解説

相手にどれを勧めるか尋ねる表現。丁寧で観光案内や街歩きで地元の人に見どころを聞くときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで店員にイチ押しを尋ねたり、観光案内所や街歩きで地元の人におすすめのスポットを聞いたりする場面で使います。初対面の相手や店員に対して使える、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Was können Sie empfehlen?

  何をおすすめできますか？　（日常的によく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

• Was empfiehlst du?

  何がおすすめ？　（親しい友人や同僚に対して気軽に尋ねるくだけた表現です。）

• Haben Sie eine Empfehlung für mich?

  何かおすすめはありますか？　（改まった丁寧さがあり、相手にアドバイスを委ねる響きです。）

言われたときの返し方

• Ich würde Ihnen das Tagesgericht empfehlen.

  本日の日替わり料理をおすすめします。

• Da kann ich Ihnen das historische Museum sehr empfehlen.

  それなら歴史博物館がとてもおすすめです。

よくある間違い

• ✕ Was empfehlen Sie mich?

  ○ Was empfehlen Sie mir?

  「私に勧める」は4格（mich）ではなく3格（mir）を使います。