Was ~ Sie empfehlen?の意味「何を〜おすすめしていただけますか？」

意味

仮定法で丁寧に勧めを尋ねる表現。目上や店員に相手の意見を柔らかく求めるときに使い、遠慮のある響きになる

WaswürdenSie empfehlen?

何をおすすめしていただけますか？

Ich würde den gegrillten Lachs empfehlen.

焼きサーモンをおすすめします。

ゲームで覚える・約 1 分

Was ~ Sie empfehlen? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧レストランやカフェ、書店などの店舗で、店員にイチオシを尋ねる際によく使われます。初対面の相手や目上の人に対しても使え、控えめで非常に丁寧な響きを持つため、迷ったときでも相手に負担を感じさせずに意見を求められます。

✕ Was wollen Sie empfehlen?
○ Was würden Sie empfehlen?
直訳調で「何をおすすめしたいですか」と問うと尊大に聞こえます。

Q. 空欄には何が入りますか？

基本形は仮定法第2式の助動詞「würden」が入り、「何をおすすめしていただけますか？」という意味になります。また、可能を表す「können」を入れて「何をおすすめできますか？」とするのも自然です。

Q. 直説法とのニュアンスの違いは？

直説法の現在形を使うと「おすすめは何ですか」と直接的に聞く表現になります。一方、仮定法を用いると「もしよろしければ」という控えめなニュアンスが加わり、相手の意見を尊重したより丁寧で柔らかい尋ね方になります。