Bitte empfehlen Sie ~.

意味

〜をおすすめしてください。

解説

誰かに丁寧に推薦を頼む表現。目上や公式の相手に用い、具体的な候補を挙げてほしいと頼むときのフォーマルな依頼文

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや書店、旅先の観光案内所などで、店員や案内係におすすめを尋ねる際に適しています。敬称のSieを用いたフォーマルな表現で、初対面の相手やビジネスの場でも失礼なく具体的な提案を求められます。

言い換え・似た表現

• Was können Sie empfehlen?

  何がおすすめですか？　（より自然で頻繁に使われる定番の質問です。）

• Könnten Sie mir bitte etwas empfehlen?

  私に何かおすすめしていただけますか？　（接続法を用いてさらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Was empfiehlst du?

  何がおすすめ？　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ich empfehle Ihnen die Tagesplatte.

  本日の日替わりプレートをおすすめします。

• Da kann ich Ihnen diesen Weißwein empfehlen.

  それでしたら、こちらの白ワインがおすすめです。

よくある間違い

• ✕ Bitte empfehlen Sie mich ~.

  ○ Bitte empfehlen Sie mir ~.

  「私に」勧めてほしいときは4格（mich）ではなく3格（mir）を使います。