推薦する

nominieren

意味

  • 動 推薦するすいせんする
  • 動 指名する
nominierenのイラスト

例文

Er nominiert seinen Freund als Kandidaten.

彼は友人を候補者として推薦します。

Die Firma nominierte ihn für die Beförderung.

会社は彼を昇進候補に指名した。

コアイメージ

選考リストに名前が書かれる瞬間

関連語

(名) Nominierung：推薦

(名) Nominierter：指名された人

↔︎ (動) zurückziehen：取り下げる

↔︎ (動) disqualifizieren：失格にする

使い方

類義語との違い

nominieren: 候補として名前が選考リストに載るように推薦する行為で、選考段階にあることを表す
vorschlagen: 提案や意見として誰かを推薦して候補に挙げる行為
nennen: 名前を挙げて特定の人物や物を示す行為
ernennen: 公式な手続きで職務に就かせる決定をする行為
aufstellen: 政党などが選挙用に候補者名を登録する行為

ドイツ語での定義

Offiziell den Namen einer Person angeben, damit sie für eine Position, Auszeichnung oder Wahl vorgeschlagen wird.

語源

nominierenは、ラテン語nominare（「名前を付ける」）に由来し、英語nominateと同根であることから、言語接触を経て『名前を挙げて候補とする』という意味が定着した

コラム

  • nominierenは候補に挙げる行為であり、正式にその職に就かせることを表すernennenとは異なるため、まだ選考段階のときにnominieren、任命が確定したときにernennenを使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

nominieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「推薦する」はドイツ語で何と言う？

「推薦する」に当たるドイツ語として最も代表的な動詞は nominieren です。これは特に賞の候補者や選挙の立候補者、あるいは代表選手などを公式に「指名・推薦する」という場面で用いられます。日常的なおすすめや紹介ではなく、公的な選出プロセスにおける推薦を表す点が特徴です。

使い分け

  • nominieren

    賞や役職、代表チームなどの候補者として公式に推薦・指名する際に使います。公的な手続きのニュアンスを含みます。

    Sie wurde für den Friedensnobelpreis nominiert.

    彼女はノーベル平和賞に推薦されました。

よくある間違い

  • ✕ Ich nominiere Ihnen dieses Buch.

    ○ Ich empfehle Ihnen dieses Buch.

    本や料理などを「おすすめする」場合は nominieren ではなく empfehlen を使います。

「推薦する」のよくある質問

Q. nominierenの受動態はよく使われますか？
はい、非常によく使われます。候補者に「選ばれる」「ノミネートされる」と言いたいときは、「werden＋過去分詞」を用いて für einen Preis nominiert werden（賞に推薦される）のように表現するのが一般的です。
Q. 前置詞は何と一緒に使いますか？
「〜に推薦する」という対象や目的を表す場合、前置詞 für（4格/対格）を伴うのが基本です。例えば jemanden für ein Amt nominieren（人をある役職に推薦する）のように用います。

「推薦する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ