醸し出す
「醸し出す」の英語の使い分け
日常会話で、香りや雰囲気などが自然に漂うときに使います。
人や物が自信や魅力などを自然に発する、やや硬い表現です。
She exudes calm confidence during interviews.
コアイメージ
内側の液体や感情が隙間からじわじわと外へにじみ出す
関連語
使い方
-
exude confidence
自信がにじみ出る
-
exude warmth
温かさがにじみ出る
-
exude charm
魅力がにじみ出る
類義語との違い
exude:
内側の液体や感情がじわじわ外へにじみ出る
ooze:
液体や感情がゆっくり外へ漏れ出る
radiate:
光や雰囲気が周囲に広がるように出る
emit:
光や音などが外に出る、より物理的な表現
give off:
においや熱などを放つ、口語でよく使う
英英
To give off or send out slowly and steadily, so that a particular quality becomes noticeable.
語源
exudeは、ラテン語exudare（ex＝外へ＋sudare＝汗をかく）から来た語で、液や感情が外へにじみ出るという感覚から「にじみ出る」という意味になった
コラム
- 物理的に液が滲む用法と、人の性格や場の雰囲気が自然ににじみ出る比喩的用法があり、人物描写や広告表現で目にすることが多い。
「醸し出す」のレベル別の例文
「醸し出す」を英語にするときのよくある間違い
× The room makes a relaxing atmosphere.
○ The room creates a relaxing atmosphere.
雰囲気を表す場合、make an atmosphere は不自然です。create an atmosphere が自然な言い方です。