挙式
「挙式」の英語
「挙式」は英語で wedding ceremony と言います。日常会話や案内ではこの表現が最も自然です。法律上の婚姻成立を指す正式な文書では solemnization を使い、イギリス英語では solemnisation とつづります。
「挙式」の英語の使い分け
結婚式そのものを指す、日常会話で最も自然な表現です。
They had a beautiful wedding ceremony by the lake.
彼らは湖のそばで美しい挙式を行いました。
have a wedding
挙式をするという動作を、会話で自然に表せます。
婚姻を法的に成立させる正式な手続きを指す法律用語です。
例文
The solemnisation of their marriage took place in a small chapel.
彼らの結婚の挙式は小さな礼拝堂で行われた。
コアイメージ
婚姻や契約を法的・正式に成立させるための儀式や手続きの執行
英英
The official performance or recording of a ceremony that gives legal effect, especially the formal proceeding that makes a marriage legally valid.
語源
solemnisationは、動詞solemnise（「厳粛に行う」）＋名詞化接尾辞-ationから生じ、特に婚姻を法的に成立させるための公式な執行を指す用法で発展した。
コラム
- イギリス英語ではsolemnisationが婚姻の公式な執行を指すことが多く、米語ではsolemnizationの綴りが一般的
例文
コアイメージ
結婚を法律的に成立させるための手続きとしての挙式を指す
英英
The formal act or process that gives legal effect to a marriage or other ceremony, especially by performing the ceremony.
語源
solemnizationは、ラテン語sollemnisを起源とし英語のsolemnizeから名詞化された語で、儀式を公式に成立させる意味がある
コラム
- 法律文書ではsolemnizationが結婚を法的に成立させる手続きとして用いられることがあり、婚姻の効力の発生を示す表現として使われる
「挙式」のレベル別の例文
「挙式」を英語にするときのよくある間違い
× We did a wedding ceremony.
○ We had a wedding ceremony.
「挙式をする」は do ではなく、have や hold で表すのが自然です。