持続性
「持続性」の英語
「持続性」は英語で persistence と言います。抽象的な状態や効果が続くことに使い、製品の耐久性は durability、人や機械の持久力は endurance、長寿や長期的な効果は longevity が一般的です。
「持続性」の英語の使い分け
状態や効果、努力などが長く続くことを表す一般的な語です。
The persistence of public support surprised the candidates.
製品や素材が使い続けても傷みにくい性質を表します。
This backpack is known for its durability.
人や動物、機械が長時間活動を続ける力を表します。
人や製品、効果などが長く続くことをやや改まって表します。
例文
コアイメージ
動作や音が時間的に延びることを指し、その結果としての持続性を表す
英英
Pertaining to the durative aspect in grammar or description, indicating that an event or quality extends over time.
語源
durativeは、ラテン語durare（持続する）を語源とし、英語で-ativeを付けて『持続性』を表す語になった。
コラム
- 音楽の記述などでは旋律の持続性を表して余韻や引き伸ばされた感覚に言及する表現として使われる。
例文
The enduringness of the tradition impressed the younger generation.
その伝統の持続性は若い世代に強い印象を与えた。
コアイメージ
持続性は、長い時間にわたって続き、時間の経過に耐える性質をさす
英英
The quality of continuing or lasting over a long period without ceasing
語源
enduringnessは、動詞endure（持ちこたえる）の形容詞形enduringに名詞化接尾辞-nessが付いて「持続する性質」を表す語である
コラム
- enduringnessは一般的な語ではなく、同様の意味では日常的にenduranceやdurabilityがよく用いられる点を押さえると覚えやすい
例文
The lastingness of the medication's effect surprised the doctors.
その薬の効果の持続性は医師たちを驚かせた。
コアイメージ
持続性は効果や状態が時間的に長く続く性質を指す
英英
The quality or state of continuing over time; the capacity of something to remain effective or unchanged for a period.
語源
lastingnessは、動詞lastに現在分詞-ingを付けたlastingと名詞化接尾辞-nessが結びついて「続くことの性質」を表す語。形容詞から抽象名詞を作る典型的な派生形。
コラム
- 持続性は「どれだけ長く続くか」を示し、耐久性は物理的な損耗への強さ、持久力は人や物の継続能力と使い分けると表現が正確になる
例文
コアイメージ
物や素材が摩耗や衝撃に耐えて長く機能や形を保つ能力を示す
英英
The quality of withstanding wear, pressure, or damage; the ability of a material or object to continue functioning over time.
語源
perdurabilityは、ラテン語のper（完全に・通して）＋durare（持続する）が結びついた語から発展し、長く持ちこたえる性質を指す言葉として英語で用いられる。
コラム
- 日常語では稀で、製品評価や学術的説明でdurabilityを強調して表現する際に使われることがある
「持続性」のレベル別の例文
「持続性」を英語にするときのよくある間違い
× The product has good persistence.
○ The product has good durability.
製品が傷みにくい性質には durability を使います。
× I did endurance for two hours.
○ I exercised for two hours to build endurance.
endurance は持久力という名詞で、do と一緒には使いません。