苛立ち

Irritation

意味

  • 女性名詞 苛立ちいらだち
  • 名 不快感
Irritationのイラスト

例文

Seine ständige Kritik löste Irritationen bei ihr aus.

彼の絶え間ない批判は彼女に苛立ちを引き起こした。

Die plötzliche Absage verursachte bei ihm starke Irritation.

突然のキャンセルは彼に強い苛立ちを引き起こした。

コアイメージ

予期せぬ行動や言動を受けて心がざわつく短い苛立ち

関連語

(動) irritieren：苛立たせる

(形) irritierend：困惑させる

↔︎ (名) Entspannung：くつろぎ

↔︎ (名) Wohlwollen：好意

使い方

類義語との違い

Irritation: 思いがけない言動にムッとして短時間心が乱れる苛立ち
Genervtheit: 不快な刺激で短くイライラしやすい気持ち
Ärger: 強い不満や怒りで気持ちが高ぶる感情
Unmut: 何かに対して不満や好ましくない感情を抱く気持ち
Frustration: 期待や努力が報われずもどかしく感じる気持ち

ドイツ語での定義

Irritation bezeichnet eine Reaktion von Verärgerung oder Unbehagen auf unerwartetes oder störendes Verhalten.

語源

Irritationは、ラテン語irritatio（irritare「刺激する」）に由来し、もともとは「刺激による反応」を意味しており、対人関係での不快感を表す語として定着した。

コラム

  • 対人場面でIrritationを伝えるときは単に感じを述べるだけでなく、原因を具体的に添えて説明すると相手に伝わりやすく会話がスムーズになる。

ゲームで覚える・約 1 分

Irritation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「苛立ち」はドイツ語で何と言う？

「苛立ち」をドイツ語で表す場合、Irritation が最も一般的に用いられます。予期せぬ出来事や思い通りにいかない状況に対して、もどかしさや苛立ち、不快感を覚えている心理状態を的確に表す女性名詞です。英語の同形語と同様に、医学的な「皮膚の炎症や刺激」の意味で使われることもあります。

使い分け

  • Irritation

    想定外の事態や他人の言動などによる苛立ちやもどかしさを表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    Seine Bemerkung sorgte für einige Irritation.

    彼の発言は多少の苛立ちを招きました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe eine Irritation auf dich.

    ○ Du irritierst mich.

    名詞 Irritation を人への苛立ちとして前置詞で直接受ける表現は不自然です。

「苛立ち」のよくある質問

Q. 動詞で「苛立つ」と言うには？
動詞 irritieren を使います。「彼が私を苛立たせる」は Er irritiert mich. と表せます。また、再帰動詞 sich ärgern über... を使って「〜に対して苛立つ、腹を立てる」と表現するのも非常に一般的です。
Q. 英語の irritation と同じ？
ほぼ同じ意味で使えます。心理的な「苛立ち」や「混乱」だけでなく、医学的な文脈での「皮膚や粘膜の炎症・刺激」という意味を持つ点も英語と同様です。ドイツ語では女性名詞になるため冠詞は die を用います。

「苛立ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ