お嬢さん
意味
- 中性名詞 お嬢さん
- 名 未婚女性
- 名 お嬢様
例文
コアイメージ
Frauを縮めて未婚や若さを区別する、礼儀より区別を示す呼び名
関連語
使い方
類義語との違い
Fräulein: 未婚や若さを強調して呼ぶための昔の敬称で、現代ではほとんど敬称として用いられない
Frau: 成人した女性を指す一般的な呼称
junge Frau: 若い成人女性を表す表現
Mädchen: 幼い女の子や少女を表す語
ドイツ語での定義
Historische Anrede für eine unverheiratete oder junge Frau; als Diminutiv von Frau gebildet; in moderner Sprache meist überholt.
語源
Fräuleinは、Frau＋接尾辞 -lein の結合で生まれ、Frauは中高ドイツ語のfrouweを起源とする。
コラム
- 日常会話で未婚をわざわざ示す必要は少ないため、若さを伝えたい時はjunge Frauなどを付け加える。
ゲームで覚える・約 1 分
Fräulein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「お嬢さん」はドイツ語で何と言う？
「お嬢さん」に当たるドイツ語として伝統的に Fräulein が知られていますが、現代では使われ方に大きな注意が必要です。かつては未婚女性への敬称や呼びかけとして広く使われていましたが、現在では公的な場や日常会話での呼びかけとしては廃止されており、基本的には成人の女性には未婚・既婚を問わず Frau を用います。
使い分け
- Fräulein
かつての未婚女性への敬称ですが、現代では差別的・時代遅れとみなされます。昔の文学作品や、幼い女の子へのおどけた呼びかけ等で稀に見られます。
Darf ich Ihnen helfen, junges Fräulein?
お手伝いしましょうか、お嬢さん？
よくある間違い
✕ Guten Tag, Fräulein Müller!
○ Guten Tag, Frau Müller!
現代ドイツでは未婚女性であっても Frau を使うのが正式なマナーです。
✕ レストランで女性店員に「Fräulein!」と声をかける
○ Entschuldigung!（すみません！）と呼びかける
給仕の女性をこの語で呼ぶのは現在では大変失礼とされます。
「お嬢さん」のよくある質問
Q. 現代では若い女性を何と呼べばよいですか？
相手が成人であれば未婚・既婚に関わらず「Frau ＋ 姓」と呼びます。店員などに呼びかける際は敬称を使わず、「Entschuldigen Sie（すみません）」と声をかけるのが現代の自然で丁寧な表現です。
Q. 他人の娘さんを「お嬢さん」と呼ぶ表現は？
「あなたのお嬢さん（娘さん）」と言いたい場合は、Fräulein ではなく「Ihre Tochter」を用います。直接の呼びかけではなく、親に対してその娘の話題を出すときは Tochter（娘）を使うのが一般的です。
「お嬢さん」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1