「Edition」の例文例文
「Edition」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ich habe die neue Edition des Buches gekauft.
私はその本の新しい版を買いました。
- 中級（B1〜B2）
Der Verlag plant für das nächste Jahr eine erweiterte Edition des Lexikons.
出版社は来年、その事典の増補版を出すことを計画しています。
- 上級（C1〜C2）
Die historisch-kritische Edition seiner gesammelten Werke setzt neue Maßstäbe in der Literaturwissenschaft.
彼の全集の歴史的批判版は、文学研究において新たな基準を打ち立てています。
- 日常会話
Hast du die Edition mit dem blauen Cover oder die andere?
君が持っているのは青い表紙の版？ それとももう一つのほう？
「Edition」のコアイメージコアイメージ
校訂や注を付けた定まった刊行版
「Edition」の使い方使い方
-
SonderEdition
特別版
Diese Sonderedition ist nur heute im Angebot.この特別版は今日だけ販売されています。
-
kommentierte Edition
注釈付き版
Die kommentierte Edition hilft mir beim Lernen.その注釈付き版は私の学習に役立ちます。
「Edition」とよく一緒に使う語
- neue Edition 新版
（neu：新しい）
「Edition」の類義語との違い類義語との違い
Edition: 校訂や注を付けて一つにまとめ、刊行された定まった版
Ausgabe: 書籍や雑誌などで、あるときに発行された版や号を示す刊行物
Auflage: 同じ版が何回印刷されたかを示す印刷部数やその回
Version: 元の内容に変更や改訂を加えた別の形や種類の文書や作品
Fassung: 文面や表現の細部が異なるテキストのまとまった形
「Edition」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Edition ist eine veröffentlichte Fassung eines Werks, oft als bestimmte oder wissenschaftlich kommentierte Ausgabe.
「Edition」の語源語源
Editionは、ラテン語 editio（「出す」を意味する edere に由来）から入り、フランス語や英語を経て近代ドイツ語に取り入れられ、刊行された特定の版を意味する語として定着した。
「Edition」のコラムコラム
- 日常会話では一般的な『版』を指す際に 'Edition' より 'Ausgabe' や印刷回数を示す 'Auflage' を使い分けると誤解が少ない。
「Edition」のよくある間違い
✕ Ich kaufe den Edition.
○ Ich kaufe die Edition.
「Edition」は女性名詞なので、4格でも定冠詞は「die」になります。
「Edition」のよくある質問
Q. 「Edition」と「Auflage」はどう使い分けるのですか？
「Edition」は校訂や注を付けた特定の刊行版を指し、「Auflage」は同じ内容の版を何回印刷したか、またはその印刷回を指します。
「Edition」に関連する単語
ほかに「版」と訳せる単語
「Edition」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1