Alles Gute zum Geburtstag!
意味
解説
例文
お誕生日おめでとう！
ゲームで覚える・約 1 分
Alles Gute zum Geburtstag! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や家族、同僚など幅広い相手に対して、誕生日に直接会ったときやメッセージで祝意を伝える定番の表現です。短くシンプルながら温かみがあり、日常会話からカードのメッセージまで自然に使えます。
言い換え・似た表現
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
お誕生日おめでとうございます！ （より丁寧で心からの祝福を込めた定番表現です。）
Alles Liebe zum Geburtstag!
お誕生日おめでとう！ （親しい友人や家族へ愛情を込めて使います。）
Alles Gute!
おめでとう！ （文脈が明らかな場合に使える簡略形です。）
言われたときの返し方
Vielen Dank!
どうもありがとうございます！
Danke dir!
ありがとう！
Danke, das ist lieb von dir!
ありがとう、優しいね！
よくある間違い
✕ 誕生日当日の前に「おめでとう」と祝うこと
○ 誕生日当日に祝う
ドイツ語圏では誕生日の前祝いは不吉とされ、嫌がる人が多いためです。
✕ Guten Geburtstag!
○ Alles Gute zum Geburtstag!
英語の直訳のような言い回しはドイツ語では使われません。
「Alles Gute zum Geburtstag!」のよくある質問
Q. 誕生日を過ぎてから祝う場合は？
当日に祝えなかったときは、語頭に「遅ればせながら」を意味する単語を添えて「Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!」と言えば失礼にならずにお祝いできます。
Q. 目上の相手にも使えますか？
失礼ではありませんが、ややくだけた印象を与えることがあります。上司や取引先など丁寧さを重視したい相手には「Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!」を使うほうが無難です。
英語では
- 「お誕生日おめでとう！」 → Happy birthday.英語フレーズ辞典で見る
「Alles Gute zum Geburtstag!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Alles Gute zum Geburtstag!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1