電話口で「少々お待ちください」はどう言う？

Einen Moment, bitte. Bleiben Sie bitte dran.（少々お待ちください。そのまま切らずにお待ちください）が定番です。「電話を切らずに待つ」は dranbleiben という動詞を使います。

kurz と Moment の使い分けは？

kurz は「短時間」を表す副詞で、Warte kurz! のように動詞と一緒に使います。一方 Moment は「一瞬・短い時間」を表す名詞で、Einen Moment, bitte. のように名詞単独で依頼文として使えます。

ドイツ語で「もう待てない」は何と言う？

Ich kann nicht mehr warten. と表現します。また、楽しみにしている予定などが待ち遠しくて「待ちきれない！」と言いたいときは、Ich kann es kaum erwarten! という前向きな定番表現を使います。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › ちょっと待って

「ちょっと待って」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語で最も無難な「ちょっと待って」は Einen Moment, bitte. です。日本語の「ちょっと待って」には1対1で対応する単独のドイツ語表現は存在せず、相手との間柄や場面によって言い分ける必要があります。

友人同士のフランクな会話から接客やビジネスの場まで、状況に合わせた適切な7通りの表現を身につけましょう。

「ちょっと待って」のドイツ語の言い方（7通り）

01Einen Augenblick, ich hole ~.
丁寧｜店員・案内｜ちょっと待って、〜を取ってきます。
店員や案内窓口などでよく使われる丁寧な表現です。「少々お待ちください、〜を取ってまいります」と次の動作を添える際に適しています。Augenblick は瞬きを意味し、Moment よりやや改まった響きを持ちます。
02Warte kurz!
カジュアル｜友人に
親しい友人や家族に対して使うカジュアルな命令形です。「ちょっと待って！」と相手の動きを制したり呼び止めたりする場面にぴったりです。目上の人に対して使うと無礼になるため注意してください。
03Warte mal kurz!
カジュアル｜同僚に
副詞 mal が入ることで命令のニュアンスが和らぎ、「ちょっとだけ待ってね」という親近感のある表現になります。親しい同僚との作業中や、少し席を外す際の一言として非常に使いやすいフレーズです。
04Einen Moment, bitte.
ふつう｜一般的に
誰に対しても使える最も汎用性が高い標準的な表現です。買い物や通りがかりの人への声かけなど、迷ったときはこれを使えば失礼になりません。文頭に Entschuldigung を添えるとさらに丁寧です。
05Moment bitte.
ふつう｜軽い依頼
Einen を省いた簡潔な言い方で、同僚や知人間での軽い依頼として頻繁に使われます。ビジネスの改まった場面や初対面の相手にはくだけすぎた印象を与えるため、親しい間柄で用いるのが無難です。
06Warten Sie bitte einen Moment.
丁寧｜目上の人に
敬称 Sie を用いた丁寧な命令表現です。オフィスの来客や目上の人に対して「少々お待ちいただけますでしょうか」と伝える場面に適しています。文末に bitte を添えることで礼儀正しさが伝わります。
07Könnten Sie bitte kurz warten?
丁寧｜初対面・丁寧
接続法2式を用いた非常に丁寧で配慮の行き届いた依頼表現です。初対面の相手や顧客に対し、「恐れ入りますが、少しお待ちいただけますか？」とへりくだって頼む際に最適で、敬意をしっかり示せます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人や家族とのお出かけ	Warte kurz!	とっさに呼び止めるときに最適
親しい同僚との仕事中	Warte mal kurz!	mal で柔らかいニュアンスに
買い物や街中での一般会話	Einen Moment, bitte.	誰に対しても使える万能表現
社内チャットや軽いやり取り	Moment bitte.	手短に用件を伝えたいときに便利
目上の人・来客への案内	Warten Sie bitte einen Moment.	丁寧な敬称を用いた確実な表現
初対面の顧客・電話応対	Könnten Sie bitte kurz warten?	接続法2式による最も丁寧な依頼

ドイツ語では相手との関係性（親称 du か敬称 Sie か）によって言葉遣いが大きく変わります。親しい間柄なら短く端的に伝え、ビジネスや初対面の場面では敬称や接続法2式を使って敬意を示すのがスムーズなコミュニケーションの鍵です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ちょっと待って」をそのまま直訳しようとすると、意図とズレが生じることがあります。特に次の点に注意しましょう。

ein bisschen の多用：「ちょっと」を ein bisschen と直訳して Warte ein bisschen! と言うと、「しばらく（ある程度の時間）待って」という意味になり、数秒〜数分待ってほしい場面では不自然です。「短時間」は kurz や Moment を使います。
相手に応じた敬称の混同：目上の人や顧客に対してフランクに Warte! と命令形を使ったり、逆に親しい友人に Warten Sie bitte… と堅すぎる表現を使うと違和感を与えます。相手との距離感に応じた表現を選びましょう。

「ちょっと」の選び方の違い

kurz / Moment

数秒〜数分の短い時間を表す
「ちょっと待って」で使う自然な表現
Warte kurz! などの形で使用

ein bisschen

「しばらく（ある程度の時間）」の意味
直訳して使うと不自然になる
Warte ein bisschen! は意図とズレる

日本語の「ちょっと」を直訳せず、待ってほしい時間の長さに合わせて使い分けます。

言われたときの返事

Kein Problem! — 問題ありません！
Alles klar. — 了解です。
Ja, gerne. — はい、喜んで。
Lassen Sie sich Zeit. — どうぞごゆっくり。
Nimm dir Zeit. — ゆっくりで大丈夫だよ。

「待って」への返答フレーズ

言われたときの返事

定番の返答

Kein Problem!（問題なし）
Alles klar.（了解）
Ja, gerne.（喜んで）

「ゆっくりでいいよ」

Lassen Sie sich Zeit.（丁寧）
Nimm dir Zeit.（親しい間柄）

相手との距離感や応対のニュアンスに合わせて返事を選びます。

次に読む

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 電話口で「少々お待ちください」はどう言う？: Einen Moment, bitte. Bleiben Sie bitte dran.（少々お待ちください。そのまま切らずにお待ちください）が定番です。「電話を切らずに待つ」は dranbleiben という動詞を使います。
Q. kurz と Moment の使い分けは？: kurz は「短時間」を表す副詞で、Warte kurz! のように動詞と一緒に使います。一方 Moment は「一瞬・短い時間」を表す名詞で、Einen Moment, bitte. のように名詞単独で依頼文として使えます。
Q. ドイツ語で「もう待てない」は何と言う？: Ich kann nicht mehr warten. と表現します。また、楽しみにしている予定などが待ち遠しくて「待ちきれない！」と言いたいときは、Ich kann es kaum erwarten! という前向きな定番表現を使います。