「おめでとう」はドイツ語で何と言う？
「おめでとう」に最も一般的に使われるのは Glückwunsch です。通常は複数形の Herzlichen Glückwunsch!（心からおめでとう）の形で、誕生日や結婚など幅広い祝い事に使われます。一方の Gratulation も「おめでとう」を意味しますが、こちらは試験合格やスポーツの勝利など、相手が努力して何かを達成したことを称える場面で好まれます。
使い分け
- Glückwunsch
誕生日や記念日、結婚など個人的な慶事で最も広く使われる語です。普通は複数形にして前置詞 zum と組み合わせて祝います。
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
お誕生日おめでとうございます！
- Gratulation
試験の合格や昇進、試合の勝利など、本人の努力や成果を祝福・称賛する場面でよく用いられる、少し改まった響きの語です。
Gratulation zur bestandenen Prüfung!
試験合格おめでとう！
よくある間違い
✕ Ich gratuliere zum Geburtstag. （単に「おめでとう」と言いたい時）
○ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
動詞 gratulieren も使えますが、口頭の挨拶としては名詞を用いた決まり文句のほうが自然です。
「おめでとう」のよくある質問
Q. 「あけましておめでとう」は何と言いますか？
新年の挨拶には通常これらの語は使わず、Frohes neues Jahr!（良い新年を）と言います。年が明ける前なら Einen guten Rutsch ins neue Jahr!（良いお年を）と声をかけるのが一般的です。
Q. 「おめでとう」に前置詞は何を使いますか？
何に対するお祝いかを示す際は、前置詞 zu（３格支配）を使います。例えば誕生日は男性名詞なので zum Geburtstag、試験合格は女性名詞なので zur bestandenen Prüfung となります。
Glückwunsch
意味
- 男性名詞 おめでとう
例文
Herzlichen Glückwunsch zur Beförderung!
昇進おめでとうございます！
コアイメージ
喜ばしい出来事に対して相手の幸福や成功を願って伝える祝意の一言。
関連語
使い方
類義語との違い
Glückwunsch: 出来事の報告を受けて相手の幸せや今後の成功を願って言う短い祝福の言葉
Gratulation: 成果や達成を公式に称える場面で使う祝意の言葉
Glück: 物事がうまくいくことや偶然の良い運のこと
ドイツ語での定義
Ein kurzer mündlicher oder schriftlicher Ausdruck, mit dem man jemandem zu einem freudigen Anlass Glück und Erfolg wünscht.
語源
Glückwunschは、Glück（幸運・幸福）とWunsch（願い）の合成語で、もともとは「幸運を願う」という意味から出て祝いの言葉として定着した。
コラム
- 祝いの場面では出来事の報告を受けて言う表現で、これからの幸運を祈るViel Glückとは使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
Glückwunsch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Gratulation
意味
- 女性名詞 おめでとう
- 名 お祝い
- 名 祝福
例文
コアイメージ
成功や誕生日などの節目に向けた簡潔な祝辞
関連語
使い方
類義語との違い
Gratulation: 成功や誕生日などの節目に向けた、かしこまった短い祝辞
Glückwunsch: 相手の祝い事に対して日常的に使う、親しみのある短い祝辞
Glückwünsche: お祝いの気持ちを複数形で表した言い方で、カードや挨拶に使われる
ドイツ語での定義
Kurzer Gruß oder eine Botschaft, mit der man jemandem zu einem Erfolg, Geburtstag oder besonderem Anlass gratuliert.
語源
Gratulationは、ラテン語のgratulatio（喜びや祝意を表す語）から借用された語で、動詞gratulari／gratulierenと関連し、祝意を伝える短い表現としてドイツ語に定着した。
コラム
- 会話では『Gratulation!』と単発で使えるが、よりくだけた場面では『Glückwunsch』や『Alles Gute』の方が自然に聞こえる。
「おめでとう」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1