Herzlichen Glückwunsch!
意味
解説
例文
Herzlichen Glückwunsch!
おめでとうございます！
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう誕生日、結婚、昇進、試験合格など、あらゆるお祝いの場面で使える最も標準的なフレーズです。友人同士から同僚、目上の人まで幅広く使え、心からの温かい祝意を丁寧に伝えることができます。カードやメッセージに書き込む表現としても定番です。
言い換え・似た表現
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
お誕生日おめでとうございます！ （後ろに対象を付け足す定番の言い方です。）
Alles Gute!
おめでとう！／幸運を祈っています！ （日常会話でよく使われる、短くカジュアルな表現です。）
Gratuliere!
おめでとう！ （試験合格など、相手の達成を称える場面で好まれます。）
Ich gratuliere Ihnen herzlich!
心よりお祝い申し上げます。 （ビジネスや目上の人へ向けた、より改まった丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Vielen Dank!
どうもありがとうございます！
Danke, das ist sehr lieb von dir!
ありがとう、そう言ってもらえて嬉しいよ！
Herzlichen Dank für die Glückwünsche!
お祝いの言葉をいただき、心より感謝いたします。
よくある間違い
✕ お正月の挨拶として「Herzlichen Glückwunsch!」を使う
○ Frohes neues Jahr!
個人の吉事に使う言葉なので、新年には「よい年を」という決まり文句を用います。
「Herzlichen Glückwunsch!」のよくある質問
Q. 何のお祝いかを付け足すには？
前置詞「ツム（zum）」または「ツア（zur）」を後ろに続けます。誕生日は男性名詞なので「ツム・ゲブルツターク」、結婚なら女性名詞なので「ツア・ホッホツァイト」と組み合わせることで、具体的に何を祝っているかを表現できます。
Q. 誕生日当日の前に言ってもいい？
ドイツ語圏では、誕生日当日の前にお祝いを述べるのは「不吉で縁起が悪い」と嫌がられる傾向があります。フライングは避け、必ず誕生日当日になってから伝えるのが大切なマナーです。
英語では
- 「おめでとうございます！」 → Congratulations!英語フレーズ辞典で見る
「Herzlichen Glückwunsch!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Herzlichen Glückwunsch!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1