例文
コアイメージ
建物の下にある、囲われた地下の駐車スペース
関連語
使い方
類義語との違い
Tiefgarage: 建物の下にあって囲まれた複数台分の車を収容できる地下の駐車施設
Parkhaus: 複数の階を持つ建物内の駐車施設で多くの車を止められる
Parkplatz: 屋外にある車を止めるための場所や区画
Garage: 住宅や建物に付属する車一台分を入れて鍵をかけられる閉じた空間
Stellplatz: 特定の人や番号に割り当てられた1台分の駐車スペース
ドイツ語での定義
Eine Tiefgarage ist ein geschlossener, unterirdischer Parkplatz für Autos, oft unter Gebäuden oder Plätzen angelegt.
語源
Tiefgarageは、Tief（「深い／低い」を表すドイツ語）とGarage（フランス語由来で車を格納する所を指す語）を組み合わせた語で、Tiefが地下性を強調することで地下駐車場の意味になる。
コラム
- 道で「Gibt es hier eine Tiefgarage?」と尋ねた場合は、Einfahrtの場所、Höhe（高さ制限）、開閉時間や料金について順に聞くと相手が答えやすく会話が続きやすい。
「地下駐車場」はドイツ語で何と言う？
「地下駐車場」はドイツ語で Tiefgarage と言います。地下にある屋内駐車場全般を指す最も一般的で標準的な単語です。商業施設やホテル、集合住宅などに併設されている地下の駐車設備に対して日常的に幅広く使われます。
使い分け
- Tiefgarage
地下駐車場を指す最も標準的な表現です。街中の公共駐車場から住宅やビルの専用駐車場まで幅広く使われます。
Das Hotel hat eine eigene Tiefgarage.
そのホテルには専用の地下駐車場があります。
よくある間違い
✕ Untergrundgarage
○ Tiefgarage
「地下」を直訳した語ですが一般的ではなく、通常は Tiefgarage を用います。
「地下駐車場」のよくある質問
Q. 立体駐車場とはどう違いますか？
地下にある駐車場は Tiefgarage ですが、地上に建てられた自走式などの立体駐車場は Parkhaus と呼ばれます。地下と地上の両方に階層がある大型施設では Parkhaus と総称されることも多いです。
Q. 案内看板には何と書かれますか？
街中の道路標識やビルの入り口では、単語が省略されて大きく「P」のマークの下に「Tiefgarage」と書かれていたり、電光掲示板に空車状況とともに表示されたりするのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1