退職している
意味
- 形 退職している
- 形 引退した
- 形 退職済み
例文
コアイメージ
仕事を辞めて年金で生活する状態
関連語
使い方
類義語との違い
pensioniert: 勤めを退いて公的または私的年金で暮らしている状態
in Rente: 勤めをやめて年金で暮らしている状態
im Ruhestand: 退職して職務を離れ、年金や蓄えで生活している状態
ドイツ語での定義
Pensioniert beschreibt den Zustand nach dem Ausscheiden aus dem Arbeitsverhältnis, verbunden mit dem Bezug einer Rente oder Pension.
語源
pensioniertは、動詞pensionierenの過去分詞形であり、その語根はフランス語やラテン語のpensio（支払い）にまで遡るため、退職後に年金が支払われる状態を表す語として成立した
コラム
- 公式の書類や発表ではpensioniertという語が用いられることがあり、会話では『Er ist in Rente』のような表現がより一般的である
「退職している」はドイツ語で何と言う？
「退職している」「年金生活に入っている」をドイツ語で表すには pensioniert を使います。be動詞にあたる sein と組み合わせて「退職している状態」を表し、特に公務員や会社員などが定年などで職を退いた状態を指す最も一般的な表現です。
使い分け
- pensioniert
定年や高齢、健康上の理由などで現役を引退し、年金受給者となっている状態を表す標準的な形容詞です。
Mein Vater ist seit letztem Jahr pensioniert.
私の父は昨年から退職しています。
よくある間違い
✕ Ich bin gekündigt.
○ Ich bin pensioniert. / Ich habe gekündigt.
gekündigt sein は解雇された意味になり、自ら定年退職した状態を表しません。
「退職している」のよくある質問
Q. 「定年退職した」と動作で言うには？
退職している「状態」ではなく「退職した」という動作を表す場合は、「年金生活に入る」という意味の in Rente gehen や in Pension gehen という表現を使うのが自然です。
Q. 公務員以外にも使えますか？
本来 Pension は公務員の恩給を指しますが、形容詞の pensioniert は日常会話では民間の元会社員に対しても「退職している」という意味で広く使われます。
「退職している」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1