「賛辞」はドイツ語で何と言う？
「賛辞」に最も一般的に対応するドイツ語は Lob です。Lob は日常会話からビジネスまで幅広く使われ、人や行動への褒め言葉や賞賛を指します。一方、Laudatio は授賞式や式典などの改まった場で、功績をたたえて行われる公式な「賛辞・記念演説」に対して用いられます。
使い分け
- Lob
日常会話から公式な場まで使える最も一般的な語です。優れた行いや成果に対する褒め言葉全般を指します。
Sie hat großes Lob für ihre Arbeit bekommen.
彼女は自分の仕事に対して大きな賛辞を受けました。
- Laudatio
表彰式や祝賀会などで、受賞者や退職者の功績を称えて述べられる公式で格式高い賛辞のスピーチを指します。
Er hielt eine bewegende Laudatio auf den Preisträger.
彼は受賞者に向けて感動的な賛辞の演説を行いました。
よくある間違い
✕ Ich möchte eine Laudatio für dein schönes Kleid aussprechen.
○ Ich möchte dir ein Kompliment für dein schönes Kleid machen. / Großes Lob für dein Kleid!
Laudatio は式典での公式演説を指すため、私的な褒め言葉には使えません。
「賛辞」のよくある質問
Q. Lob を動詞として使うには？
動詞 loben（褒める）を使います。「〜を褒める」は 4 格（Akkusativ）を取り、jemanden für etwas loben（人の〜を褒める）のように表現します。日常会話でも非常によく使われます。
Q. 「お世辞」と言いたいときは？
「お世辞」や日常のちょっとした褒め言葉には Kompliment が適しています。「お世辞を言う」は jemandem ein Kompliment machen と表現します。Lob より私的で軽いニュアンスです。
例文
コアイメージ
褒め言葉全体をまとめた肯定的な評価のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Lob: 行為や成果に対して向けられる肯定的な評価や称賛の言葉
Kompliment: 他人の良い点を伝える簡単なほめ言葉
Anerkennung: 成果や貢献を価値あるものとして認める評価
Bewunderung: 感銘や驚きを伴う強い称賛の気持ち
Beifall: 会場などで拍手で示される称賛の表現
ドイツ語での定義
Lob bezeichnet die positive Anerkennung für eine Person oder ihre Leistung und wird häufig als Sammelbegriff verwendet.
語源
Lobは、古高ドイツ語の loub から中高ドイツ語の lob(e) を経て現代の形になり、オランダ語の lof などと語源を共有するゲルマン語派の語である。
コラム
- Lobは文法的に不可算名詞として使われることが多いため、'ein Lob' のような言い方や冠詞の扱いを練習して自然な表現に慣れると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Lob をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
壇上で受賞者や功績を公式に称える短い賛辞のスピーチ
関連語
使い方
類義語との違い
Laudatio: 公式の場で受賞者や功績を称えるために壇上で行う短く格式ある賛辞のスピーチ
Lobrede: 功績を公に称えるために行う格式ある賛辞の演説
Kompliment: 相手の行為や外見を日常的に褒める短い言葉
Lob: 行為や成果に対する肯定的な評価や賞賛
ドイツ語での定義
Laudatio ist eine Rede, in der eine Person öffentlich gelobt wird, meist bei Preisverleihungen oder Feiern.
語源
Laudatioは、ラテン語の動詞 laudare（ほめる）に由来する名詞 laudatio から借用され、式典で人物を称える演説を意味する語になった
コラム
- Laudatioは公式で格式の高い場で使う語なので、日常の「ほめる」はKomplimentやlobを使い、式では「eine Laudatio halten」などの表現を使う
「賛辞」は英語では
- 「賛辞」 → complimenteulogy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1