例文
コアイメージ
一回の打撃と繰り返す拍動というどちらの「打つ」も含む中心像
関連語
使い方
類義語との違い
schlagen: 一回の打撃や繰り返す拍動のイメージを含む、物や人を手や道具で力を加えて打つことを表す動詞
treffen: 狙った場所や相手に当てて命中させることを表す動詞
klopfen: ドアや表面を軽くたたいて音や合図を出すことを表す動詞
hauen: 力を込めて強く打つ、ぶん殴るような打撃を表す動詞
besiegen: 試合や争いで相手に勝って打ち負かすことを表す動詞
ドイツ語での定義
Etwas physisch treffen oder wiederholt schlagen; bildlich: in Spiel oder Wettkampf jemanden besiegen; außerdem das Schlagen von Organen wie dem Herzen ausdrücken.
語源
schlagenは、ゲルマン語派に遡る語根から古高ドイツ語slahanとして現れ、名詞Schlagとともに語形を変えつつ意味を保ち、打つ行為が比喩的に勝利や鼓動の意味へ拡張した経緯がある。
コラム
- スポーツでは「den Ball schlagen」でボールを打つ意味となり、相手を負かす用法とは場面で区別して使うと誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
schlagen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「打つ」はドイツ語で何と言う？
日本語の「打つ」に最も広く対応するドイツ語は schlagen です。手や道具を使って人や物をたたく動作全般のほか、心臓が打つ（鼓動する）、時計が時を打つ、ボールを打つなど、日本語の「打つ」と重なる非常に幅広い文脈で用いられます。
使い分け
- schlagen
物理的に強くたたく動作を表す基本動詞です。人を殴る、ボールを打つ、時計が鳴る、心臓が鼓動するなど幅広く使われます。
Er schlägt den Ball mit dem Schläger.
彼はラケットでボールを打ちます。
よくある間違い
✕ Ich schlage eine E-Mail.
○ Ich tippe eine E-Mail. / Ich schreibe eine E-Mail.
キーボードで文字を「打つ」場合は schlagen ではなく tippen を使います。
「打つ」のよくある質問
Q. 「注射を打つ」も schlagen ですか？
いいえ、注射を打つ場合には schlagen は使えません。ドイツ語では eine Spritze geben（注射をする・与える）や eine Spritze bekommen（注射を受ける）などの表現を使います。
Q. 「手を打つ（対策する）」はどう言いますか？
慣用句の「手を打つ」は物理的な動作ではないため、Maßnahmen ergreifen（対策を講じる）という表現を用います。文字通りに拍手をする意味であれば in die Hände klatschen と言います。
「打つ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1