Laudatio

「Laudatio」の例文例文

「Laudatio」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer schreibt die Laudatio für ihn?

  誰が彼のために賛辞のスピーチ原稿を書くのですか。

• 中級（B1〜B2）

  In seiner Laudatio würdigte der Bürgermeister das ehrenamtliche Engagement der Bürger.

  市長は賛辞の中で、市民たちのボランティア活動をたたえました。

• 上級（C1〜C2）

  Die renommierte Wissenschaftlerin übernahm die Laudatio und zeichnete den wissenschaftlichen Werdegang der Jubilarin detailliert nach.

  その高名な女性学者が記念スピーチを引き受け、記念日を迎えた研究者の学術的な歩みを詳しくたどりました。

• 日常会話

  Deine Laudatio war echt klasse, alle waren total begeistert!

  君の称賛のスピーチ、本当に素晴らしかったよ。みんな大絶賛だった。

「Laudatio」の使い方使い方

• eine Laudatio zum Abschied halten

  送別の賛辞を述べる

  Bei der Feier hielt die Vorsitzende eine Laudatio zum Abschied.祝賀会で議長は送別の賛辞を述べた。

• eine bewegende Laudatio

  感動的な賛辞

  Zum Abschied hielt der Direktor eine bewegende Laudatio auf seine langjährige Kollegin.送別の際、校長は長年の同僚への感動的な賛辞を述べた。

• eine pointierte Laudatio

  要点を突いた賛辞

  Der Redner hielt eine pointierte Laudatio auf den Preisträger.演説者は受賞者への要点を突いた賛辞を述べた。

「Laudatio」とよく一緒に使う語

• eine Laudatio auf den Preisträger　受賞者への賛辞
  （Preisträger：受賞者）
• eine würdige Laudatio　ふさわしい賛辞
  （würdig：ふさわしい）

「Laudatio」の類義語との違い類義語との違い

Laudatio: 公式の場で受賞者や功績を称えるために壇上で行う短く格式ある賛辞のスピーチ
Lobrede: 功績を公に称えるために行う格式ある賛辞の演説
Kompliment: 相手の行為や外見を日常的に褒める短い言葉
Lob: 行為や成果に対する肯定的な評価や賞賛

「Laudatio」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Laudatio ist eine Rede, in der eine Person öffentlich gelobt wird, meist bei Preisverleihungen oder Feiern.

「Laudatio」のよくある間違い

• ✕ Ich hielt einen Laudatio.

  ○ Ich hielt eine Laudatio.

  「Laudatio」は女性名詞なので、4格でも「einen」ではなく「eine」を使います。日本語には名詞の性がないため、男性名詞の冠詞に引かれやすいです。

• ✕ Die Laudatios waren bewegend.

  ○ Die Laudationen waren bewegend.

  「Laudatio」の複数形は「Laudationen」であり、「Laudatios」にはしません。外来語なので語尾に英語の複数形を付けたくなりますが、ドイツ語ではこの形を使います。