腐敗
ドイツ語
意味
例文
Zersetzung
分解
Die Zersetzung organischer Stoffe wird durch Wärme beschleunigt.
熱によって有機物の分解が速まる。
Korruptheit
腐敗
Die Korruptheit der Verwaltung untergräbt das Vertrauen der Bürger.
行政の腐敗は市民の信頼を損なう。
Verwesung
腐敗
Die Verwesung des Körpers setzte nach wenigen Tagen ein.
数日後、遺体の腐敗が始まった。
Gammel
腐敗
Gammel im Keller stinkt stark.
地下室の腐敗物はひどく臭う。
Fäule
腐敗
Die Fäule hat das Holz im Keller befallen.
地下室の木材は腐敗に侵されている。
Moder
腐敗
Das Holz war durch Moder völlig zerstört.
その木材は腐敗によってすっかり損なわれていた。
Verderbtheit
腐敗
Die Verderbtheit der Führung schädigte die ganze Organisation.
指導部の腐敗は、組織全体を損なった。
Fäulnis
腐敗
Die Fäulnis des Holzes ist deutlich zu sehen.
木材の腐敗がはっきり見える。
Verderben
破滅
Der Krieg brachte vielen Menschen Verderben.
戦争は多くの人に破滅をもたらした。
Verdorbenheit
腐敗
Die Verdorbenheit der Früchte führte zu ihrer Entsorgung.
果物の腐敗のため、それらは廃棄された。
Zersetzung
意味
- 女性名詞 分解
- 名 腐敗
- 名 腐朽
例文
Die Zersetzung organischer Stoffe wird durch Wärme beschleunigt.
熱によって有機物の分解が速まる。
コアイメージ
一つの物質やまとまりが、別々の成分へほどけて元の形を失う変化
ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem ein Stoff durch chemische oder biologische Einwirkung in andere oder kleinere Bestandteile zerfällt.
語源
Zersetzungは、zersetzenの名詞形で、zer-が分離を表し、setzenが置くことを表す構成から成る。
コラム
- Zersetzungは単なる分割ではなく、物質そのものが変化する場面に使われ、Zerlegungより化学・生物の説明でよく現れる。
Korruptheit
意味
- 女性名詞 腐敗
- 名 堕落
例文
Die Korruptheit der Verwaltung untergräbt das Vertrauen der Bürger.
コアイメージ
正しい規則より不正な利益が優先され、公の信頼が内側から失われていく状態
ドイツ語での定義
Eigenschaft von Personen oder Einrichtungen, ihre Macht oder Aufgaben für unrechtmäßige persönliche Vorteile zu missbrauchen
語源
Korruptheitは、ラテン語 corrumpere「壊す、損なう」に関係する korrupt と、性質を表す -heit の組み合わせ
コラム
- Korruptheitは法律上の罪名をそのまま表す語ではなく、報道や批評で人や制度の広い腐敗を述べるときに使われる語
Verwesung
意味
- 女性名詞 腐敗
- 名 腐乱
例文
コアイメージ
生命を失った体が、時間の中で形を保てなくなり崩れていく状態
ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem ein Leichnam nach dem Tod allmählich zerfällt und sich verändert.
語源
Verwesungは、動詞 verwesen から生まれた名詞で、接尾辞 -ung がその過程を表す形を作る
コラム
- Verwesungは日常会話より、医学・法医学や犯罪報道などで死体の状態を述べるときに現れやすい語
Gammel
意味
- 男性名詞 腐敗
- 名 かび
- 名 がらくた
Fäule
意味
- 女性名詞 腐敗
- 名 腐朽
- 名 腐れ病
例文
コアイメージ
有機物が内側から傷み、使える状態から崩れた状態へ変わっていく現象
ドイツ語での定義
Fortschreitende Zersetzung eines organischen Stoffes, durch die er weich, brüchig oder unbrauchbar wird
語源
Fäuleは、faul「腐った」に状態を表す語尾が加わってできた名詞
コラム
- Fäuleは木材にも使われ、「Holzfäule」は建物や家具の強度を失わせる木の腐れを指す
Verderbtheit
意味
- 女性名詞 腐敗
- 名 堕落
- 名 退廃
例文
コアイメージ
人や集団の中にある正しさが崩れ、悪い考えや行いが広がっている状態
ドイツ語での定義
Die moralische Verschlechterung eines Menschen, einer Gruppe oder einer Gesellschaft, die sich in schlechten Einstellungen und Handlungen zeigt.
語源
Verderbtheitは、形容詞 verderbt と状態を表す接尾辞 -heit から成り、道徳の腐敗を示す名詞になった
コラム
- Verderbtheitは、賄賂などの具体的な不正だけでなく、人の心や社会全体の道徳的な退廃まで表せる語
Verdorbenheit
意味
- 女性名詞 腐敗
- 名 堕落
例文
Die Verdorbenheit der Früchte führte zu ihrer Entsorgung.
コアイメージ
本来の新鮮さや健全さが失われ、物や人が悪い状態へ傾いた状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem etwas oder jemand nicht mehr frisch, gesund oder moralisch unverdorben ist.
語源
Verdorbenheitは、動詞 verderbenに状態を表す接尾辞 -heitが加わった名詞で、健全さが失われた状態を表す
コラム
- 果物や食品では傷んだ状態を指し、人について使うと道徳的な堕落を指すため、対象で意味を見分ける語
「腐敗」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1