放出する
ドイツ語
意味
例文
freisetzen
解放する
Die Polizei setzte die Geiseln frei.
警察は人質を解放した。
emittieren
放出する
Das Kraftwerk emittiert große Mengen Kohlendioxid.
その発電所は大量の二酸化炭素を放出する。
herauslassen
省く
Ich lasse die letzten beiden Absätze heraus.
私は最後の二つの段落を省く。
hinauslassen
外に出す
Bitte lass den Hund hinaus.
犬を外に出してください。
ausleiten
排水する
Die Pumpe leitet das Wasser aus dem Keller aus.
ポンプは地下室の水を排水する。
ausströmen
流れ出る
Aus dem Schornstein strömt Rauch aus.
煙突から煙が流れ出る。
ablassen
抜く
Vor dem Transport lässt er das Wasser ab.
輸送前に、彼は水を抜く。
verströmen
放出する
Die Blumen verströmen einen süßen Duft.
その花は甘い香りを放出する。
freisetzen
意味
例文
コアイメージ
人や物を押さえている枠を外し、行き先や使われ方を縛らない状態にする動き
ドイツ語での定義
Eine Person befreien oder einen Stoff, eine Kraft oder eine Möglichkeit aus einer Bindung lösen
語源
freisetzenは、frei「自由な」とsetzen「置く・動かす」の組み合わせで、自由にする動作を表す
コラム
- 分離できる動詞なので、現在形では「Die Polizei setzt die Geiseln frei」のようにfreiが文末に置かれる
emittieren
意味
- 動 放出する
- 動 排出する
- 動 発行する
- 動 放射する
例文
コアイメージ
物質やエネルギーを発生源から外部へ出す動き
ドイツ語での定義
Etwas, vor allem Schadstoffe, Gase oder Strahlung, aus einer Quelle nach außen abgeben.
語源
emittierenは、ラテン語 emittere「送り出す」から来た語で、外へ出すという成り立ちが放出の意味につながる
コラム
- 環境の記事では「Emissionen」や「emittieren」がよく現れ、排出する側と排出物を区別して表せる
herauslassen
意味
- 動 省く
- 動 放出する
- 動 外に出す
例文
コアイメージ
全体の中から一部を外へ送り、残りから切り離すイメージ
ドイツ語での定義
Einen Teil einer Aufzählung oder Darstellung weglassen oder jemanden beziehungsweise etwas nach draußen lassen.
語源
herauslassenは、外を表すherausと、放すことを表すlassenの組み合わせで、何かを外へ出す成り立ちを持つ
コラム
- 省く意味ではauslassenも使われ、herauslassenは文脈によって外へ出す動きも保てる語
hinauslassen
意味
- 動 外に出す
- 動 放出する
ausleiten
意味
- 動 排水する
- 動 排出する
- 動 放出する
ausströmen
意味
- 動 流れ出る
- 動 放出する
- 動 漂い出る
ablassen
意味
- 動 抜く
- 動 放出する
例文
コアイメージ
容器の中身を外へ流して、内部を空ける動き
ドイツ語での定義
Eine Flüssigkeit oder ein Gas aus einem Behälter oder einer Anlage herausströmen lassen.
語源
ablassenは、接頭辞ab-が「離れて」を表し、lassen「させる」と結びつき、液体などを離して流す意味になった語
コラム
- 「Dampf ablassen」は「うっぷんを晴らす」の意にもなり、蒸気を抜く動作から感情を外へ出す比喩に広がった表現
verströmen
意味
- 動 放出する
「放出する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1