擁護者
ドイツ語
意味
例文
Vorkämpfer
先駆者
Er gilt als Vorkämpfer für erneuerbare Energien.
彼は再生可能エネルギーの先駆者とみなされている。
Fürsprecherin
擁護者
Die Fürsprecherin der Kinder forderte besseren Schutz.
子どもたちの擁護者は、よりよい保護を求めた。
Verfechter
擁護者
Er ist ein überzeugter Verfechter der Pressefreiheit.
彼は報道の自由の熱心な擁護者だ。
Verteidigerin
守備選手
Die Verteidigerin klärte den Ball aus dem Strafraum.
その守備選手はペナルティーエリアからボールをクリアした。
Streiter
闘士
Er ist ein Streiter für die Gerechtigkeit.
彼は正義のために戦う闘士だ。
Fürsprech
擁護者
Sie fand in ihm einen zuverlässigen Fürsprech.
彼女は彼に信頼できる擁護者を見いだした。
Bewahrer
守り手
Er gilt als Bewahrer der Tradition.
彼は伝統の守り手とみなされている。
Schützerin
保護者
Die Schützerin der Kinder achtet auf ihre Sicherheit.
子どもたちの保護者は安全に気を配っている。
Vorkämpferin
先駆者
Die Vorkämpferin setzte sich früh für gleiche Rechte ein.
その先駆者は早くから平等な権利のために尽力した。
Kämpe
戦士
Der junge Kämpe verteidigte sein Dorf gegen die Angreifer.
その若い戦士は侵略者から村を守った。
Vorkämpfer
意味
- 男性名詞 先駆者
- 名 闘士
- 名 擁護者
例文
コアイメージ
人より先に立ち、ある考えや活動を広めるために力を尽くす人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die sich früh und nachdrücklich für eine bestimmte Idee, Forderung oder Sache einsetzt.
語源
Vorkämpferは、vor「前に」とKämpfer「闘う人」から成り、先頭で主張を支える人を表す
コラム
- Vorkämpferは戦場の闘士に限らず、女性の権利や環境保護などの社会的な活動を早くから支えた人にも使う
Fürsprecherin
意味
- 女性名詞 擁護者
- 名 代弁者
- 名 支持者
例文
コアイメージ
本人に代わって意見を述べ、権利や利益を守る女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die für eine Person oder eine Gruppe spricht und deren Interessen verteidigt.
語源
Fürsprecherinは、Fürsprecher「擁護者・代弁者」の女性形で、Fürsprecherはfür「〜のために」と sprechen「話す」から成る語
コラム
- Fürsprecherinは、会議や公の場で本人に代わって意見を伝える女性にも使われ、単なる発言者を指すSprecherinより意味が強い
Verfechter
意味
- 男性名詞 擁護者
- 名 支持者
- 名 提唱者
例文
Er ist ein überzeugter Verfechter der Pressefreiheit.
コアイメージ
大切だと信じる考えや権利を、積極的に守り主張する人
ドイツ語での定義
Eine Person, die eine Idee, ein Recht oder eine bestimmte Sache entschlossen unterstützt und verteidigt.
語源
Verfechterは、verfechten（主張する、擁護する）から派生し、fechten（戦う）と結び付く名詞
コラム
- Verfechterは、単に賛成する人よりも、IdeeやRechtなどを積極的に守り主張する人を表し、「Verfechter der Pressefreiheit」のように使う
Verteidigerin
意味
- 女性名詞 守備選手
- 名 擁護者
- 名 弁護人
例文
コアイメージ
相手の攻撃を止め、自分のゴールを守る位置にいる選手
ドイツ語での定義
Eine Verteidigerin ist eine Spielerin, die im Fußball vor allem das eigene Tor schützt und Angriffe der gegnerischen Mannschaft abwehrt.
語源
Verteidigerinは、Verteidigerに女性を表す接尾辞-inが付いた語で、Verteidigerはverteidigenから作られた名詞
コラム
- サッカーの試合記事では、ゴール前で体を張る場面だけでなく、攻撃の起点になった場面にもVerteidigerinが使われる。
例文
Er ist ein Streiter für die Gerechtigkeit.
彼は正義のために戦う闘士だ。
コアイメージ
信じる立場や目的のために、強い意志で立ち向かう人
ドイツ語での定義
Eine Person, die entschlossen für eine Sache, ein Ziel oder eine Überzeugung kämpft.
語源
Streiterは、動詞streitenから作られ、行為者を表す-erが付いた名詞で、争う人を表す。
コラム
- Streiterは、実際の戦闘員よりも、正義や自由などのために声を上げる人を指す比喩的な用法が多い。
例文
コアイメージ
相手の前に立ち、言葉でその人の利益を守る人
ドイツ語での定義
Eine Person, die für einen anderen spricht, für ihn eintritt oder ihn vor Gericht vertritt.
語源
Fürsprechは、für「〜のために」と sprechen「話す」から、誰かのために話す人を表す複合語
コラム
- Fürsprechは古風な語で、現代の法律の話では通常Rechtsanwaltが使われる
Schützerin
意味
- 女性名詞 保護者
- 名 守護者
- 名 擁護者
Vorkämpferin
意味
- 女性名詞 先駆者
- 名 闘士
- 名 擁護者
「擁護者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1