従順な
ドイツ語
意味
例文
willig
意欲的な
Er ist ein williger Mitarbeiter.
彼は意欲的な従業員だ。
gefügig
従順な
Der Hund ist sehr gefügig.
その犬はとても従順だ。
submissiv
従順な
Er ist sehr submissiv und widerspricht nie.
彼はとても従順で、決して反論しない。
willfährig
従順な
Die willfährige Assistentin widersprach ihrem Chef nie.
その従順な助手は上司に一度も反論しなかった。
artig
行儀のよい
Das Kind ist heute besonders artig.
その子は今日は特に行儀がよい。
dienstbar
役立つ
Diese alte Maschine ist noch dienstbar.
この古い機械はまだ役立つ。
fügsam
従順な
Der fügsame Hund folgt seinem Besitzer.
その従順な犬は飼い主についていく。
folgsam
従順な
Das folgsame Kind befolgte ruhig die Anweisungen.
その従順な子どもは静かに指示に従った。
nachgiebig
譲歩しやすい
Er ist in Verhandlungen zu nachgiebig.
彼は交渉で譲歩しすぎる。
devot
従順な
Er verhielt sich seinem Vorgesetzten gegenüber devot.
彼は上司に対して従順に振る舞った。
willig
意味
- 形 意欲的な
- 形 従順な
- 形 素直な
例文
Er ist ein williger Mitarbeiter.
コアイメージ
する気持ちがあり、頼まれたことへすぐ行動を向ける状態
ドイツ語での定義
Bereit und entschlossen, eine bestimmte Tätigkeit auszuführen
語源
willigは、意志を表すWilleに-igが加わった形で、意志のある様子を示す語
コラム
- willigはarbeitswilligやlernwilligのように複合語でも使われ、何に意欲があるかを前半の語で具体化する
gefügig
意味
- 形 従順な
例文
Der Hund ist sehr gefügig.
その犬はとても従順だ。
コアイメージ
自分の意思を強く出さず、他者の求めに従う姿勢
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass man sich leicht lenken oder beeinflussen lässt und den Willen anderer befolgt
語源
gefügigは、ドイツ語の動詞fügenと形容詞を作る-igから成り、他者に合わせる性質を表す
コラム
- 人にも動物にも使えるが、gefügigな人という表現では、自分の意見を曲げやすいという含みが出やすい
submissiv
意味
- 形 従順な
- 形 服従的な
- 形 卑屈な
例文
Er ist sehr submissiv und widerspricht nie.
コアイメージ
力関係で下の立場に身を置き、相手の望むままに従う態度
ドイツ語での定義
Ohne Widerstand dem Willen oder den Anweisungen einer anderen Person folgend und sich ihr unterordnend.
語源
submissivは、ラテン語の「submittere」（下に置く）から生まれた「submissivus」にさかのぼる語
コラム
- submissivは、人への態度を表す形容詞で、権威に従う場面では批判的な評価を含むことがある
willfährig
意味
- 形 従順な
- 形 言いなりの
例文
Die willfährige Assistentin widersprach ihrem Chef nie.
コアイメージ
他人の意向を優先し、自分の反対や判断を押し殺して従う姿
ドイツ語での定義
So bereit, den Wünschen eines anderen zu folgen, dass man kaum eigenen Widerstand zeigt.
語源
willfährigは、相手の意志に沿うことを表す古い動詞willfahrenから生じた形容詞
コラム
- 人だけでなく組織や報道機関にも使われ、「willfährige Medien」のように特定の相手への過度な追従を表すことがある
fügsam
意味
- 形 従順な
- 形 素直な
- 形 おとなしい
例文
コアイメージ
相手の意向に強く逆らわず、受け入れてそのまま従う姿
ドイツ語での定義
Bereit, den Wünschen oder Anweisungen anderer ohne Widerstand zu folgen.
語源
fügsamは、fügenに性質を表す接尾辞-samが付いた語で、sich fügenの「従う」に近い意味から生まれた語
コラム
- 「fügsam」は人にも動物にも使え、命令に従う「gehorsam」より、相手に合わせて抵抗しない性質に焦点がある語
folgsam
意味
- 形 従順な
例文
Das folgsame Kind befolgte ruhig die Anweisungen.
コアイメージ
導かれる方向を受け入れ、指示された行動をそのまま取る様子
ドイツ語での定義
Bereit, den Anweisungen einer anderen Person zu folgen und sich entsprechend zu verhalten
語源
folgsamは、folgen「後について行く」に接尾辞samが加わり、指示の後について行動する性質を表す語
コラム
- folgsamは、子どもや動物などが指示に従う様子を表す語で、人物について使うと従順さを強調する表現になる
nachgiebig
意味
- 形 譲歩しやすい
- 形 従順な
- 形 柔軟な
例文
コアイメージ
自分の決めた線を固く守らず、相手に合わせて譲るイメージ
ドイツ語での定義
Eine nachgiebige Person hält nicht streng an ihrer Meinung oder Forderung fest und lässt sich leicht zu einem Entgegenkommen bewegen.
語源
nachgiebigは、相手に譲るという意味の nachgebenから生まれた形容詞で、nachとgebenの組み合わせが語の土台になっている
コラム
- freundlichやhöflichのような人当たりのよさではなく、要求に対して譲る態度を指すため、ほめ言葉とは限らない
devot
意味
- 形 従順な
例文
Er verhielt sich seinem Vorgesetzten gegenüber devot.
コアイメージ
上位の相手を立て、自分の意見を抑えて従う姿勢
ドイツ語での定義
Jemand tritt einer mächtigen oder höhergestellten Person gegenüber besonders gehorsam und unterwürfig auf.
語源
devotは、ラテン語 devovere「ささげる」から生まれた devotusに由来し、フランス語 dévotを通じて広まった語
コラム
- devotは自分を低く見せる態度にも使われるため、職場などで使うと単なる礼儀正しさよりも否定的に響くことがある語
「従順な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1