「助手」はドイツ語で何と言う？
「助手」を表すドイツ語で最も一般的なのは Assistent です。大学の研究室やビジネスなどの専門職的な補佐には Assistent が使われます。一方、日常的な作業の補助や現場での手伝いをする女性の助手を具体的に指す場合は Helferin が適しています。職種や性別に応じて使い分ける必要があります。
使い分け
- Assistent
大学の研究助手や医療・ビジネスにおける専門的な助手を指す標準的な語です。主に男性または総称として使われます。
Er arbeitet als Assistent an der Universität.
彼は大学で助手として働いています。
- Helferin
作業を手伝う女性の助手を指します。医院の受付・診療助手（歯科助手など）や、各種現場の支援スタッフに使われます。
Die Helferin unterstützt den Arzt bei der Untersuchung.
その助手は検査で医師を補佐しています。
よくある間違い
✕ Sie ist mein Assistent.
○ Sie ist meine Assistentin.
ドイツ語では女性の助手を表す場合、語尾に in を付けます。
「助手」のよくある質問
Q. 女性の助手はどう表しますか？
専門職の助手が女性の場合は Assistentin を使います。また、医院の助手や一般的な手伝いをする女性には Helferin が用いられます。ドイツ語では職業や役割において性別に応じた語尾の使い分けが一般的です。
Q. Helferin の男性形は何ですか？
男性形は Helfer です。専門的な資格や役職というよりも、現場で作業を助ける人やボランティアの支援員などを指す際によく使われます。職種名としての助手には Assistent が好まれます。
例文
コアイメージ
専門家の業務を側面から補助して作業を楽にする存在
関連語
使い方
類義語との違い
Assistent: 専門家の業務を側面から補助して作業を楽にする職務名で用いられる人
Helfer: 作業を直接手伝う人
Mitarbeiter: 同じ組織で働く職員や従業員
Sekretär: 書類や予定の管理など事務的な仕事をする職員
Praktikant: 職業経験を積むため一定期間働く研修生
ドイツ語での定義
Hilfskraft, die fachliche oder organisatorische Aufgaben für eine andere Person übernimmt und diese unterstützt
語源
Assistentは、ラテン語assistere（寄り添う、助ける）を起源にフランス語assistantを経て借用された語で、他者の補助をする役割を表す意味で定着した
コラム
- 会話では der Assistent が職務名として使われることが多く、医療・学術など分野ごとに期待される業務が違う点を説明できると実務的である
ゲームで覚える・約 1 分
Assistent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
作業のそばで手元を補助する女性の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
Helferin: 作業のそばで手元を補助する女性の助手
Helfer: 作業のそばで手元を補助する男性の助手
Assistentin: 専門家や職員の仕事を補助する女性
Hilfskraft: 職場で補助的な業務を担当する人
Mitarbeiterin: 同じ組織で働く女性の職員
ドイツ語での定義
Eine Frau, die andere bei Arbeit oder Aufgaben praktisch unterstützt.
語源
Helferinは、Helfer（助ける人）に女性を示す語尾 -in が付いた語で、Helferは動詞 helfen（助ける）から派生し、古高ドイツ語 helfan に由来する。
コラム
- Helferinは女性形なので、男性は 'Helfer'、女性複数は 'Helferinnen' と言い分けると会話が正確になる。
「助手」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1