夢想家
ドイツ語
意味
例文
Fantast
夢想家
Er ist ein Fantast und glaubt an eine perfekte Welt.
彼は夢想家で、完璧な世界を信じている。
Schwärmer
熱狂家
Der Schwärmer spricht begeistert über seine Lieblingsband.
その熱狂家はお気に入りのバンドについて熱心に語る。
Schwärmerin
熱狂者
Die junge Schwärmerin sprach begeistert über ihre Lieblingsband.
その若い熱狂者はお気に入りのバンドについて熱心に語った。
Traumtänzer
夢想家
Er gilt als Traumtänzer, weil er ohne Plan von einer besseren Welt spricht.
彼は計画もなくよりよい世界について語るので、夢想家だと思われている。
Visionär
先見者
Der junge Visionär entwickelte eine neue Idee.
その若い先見者は新しい考えを発展させた。
Visionärin
先見者
Die Visionärin erkannte früh das Potenzial der erneuerbaren Energie.
その先見者は再生可能エネルギーの可能性を早くから見抜いていた。
Traumtänzerin
夢想家
Sie ist eine Traumtänzerin und glaubt an eine bessere Welt.
彼女は夢想家で、よりよい世界を信じている。
Träumer
夢想家
Er ist ein Träumer und glaubt an eine bessere Welt.
彼は夢想家で、よりよい世界を信じている。
Romantiker
ロマン主義者
Der Romantiker schätzt Gefühle und Natur.
そのロマン主義者は感情と自然を重んじる。
Romantikerin
ロマン主義者
Die Romantikerin las gern Gedichte der Romantik.
そのロマン主義者はロマン主義の詩を好んで読んだ。
Fantast
意味
- 男性名詞 夢想家
例文
コアイメージ
まだ存在しない理想を心の中で描き、それを現実のように追い求める人
ドイツ語での定義
Eine Person, die von einer idealen oder erfundenen Welt träumt und ihre Vorstellungen für besonders wichtig hält.
語源
Fantastは、ギリシャ語のphantastēsからラテン語を経て伝わった語で、想像する人という成り立ちを持つ
コラム
- Fantastは、理想を追う人への敬意にも、実現性を考えない人への批判にも使える文脈依存の語
例文
Der Schwärmer spricht begeistert über seine Lieblingsband.
コアイメージ
現実よりも、あこがれや理想の世界に強く心を向ける人の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, die sich stark für eine Idee, eine Person oder ein Ziel begeistert und dabei oft sehr idealistisch ist.
語源
Schwärmerは、schwärmenから作られ、群れのように動く意味から、心が対象へ飛んでいく人を表す語になった
コラム
- Schwärmerは人への熱烈な愛好だけでなく、政治や社会の理想を強く語る人にも使われる
Schwärmerin
意味
- 女性名詞 熱狂者
- 名 夢想家
- 名 心酔者
例文
Die junge Schwärmerin sprach begeistert über ihre Lieblingsband.
コアイメージ
好きな人や物に気持ちが強く向かい、熱を込めて語る人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Frau, die für eine Person, eine Sache oder eine Tätigkeit starke Begeisterung zeigt.
語源
Schwärmerinは、熱中して語ることを表すschwärmenに、女性を表す接尾辞-inが付いた名詞
コラム
- 中立的なFanより感情の強さが出やすく、文学や評論では対象を理想化する女性にも使われる
Traumtänzer
意味
- 男性名詞 夢想家
- 名 理想論者
例文
コアイメージ
現実の手順よりも、頭の中の理想や空想を追いかけている人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die in ihren Vorstellungen lebt und die Wirklichkeit oder die nötigen Schritte für ihre Pläne wenig beachtet.
語源
Traumtänzerは、Traum（夢）とTänzer（踊る人）を結んだ複合語で、夢の中を踊るような人を表す
コラム
- Träumerが中立的にも使えるのに対し、Traumtänzerは実現性を考えない人への批判を含むことが多い
Visionär
意味
- 男性名詞 先見者
- 名 理想家
- 名 夢想家
Visionärin
意味
- 女性名詞 先見者
- 名 理想家
- 名 夢想家
例文
コアイメージ
現状の外側にある未来を思い描き、新しい発想の源になる女性というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Visionärin ist eine Frau, die früh erkennt, wie eine andere Zukunft aussehen könnte, und eigene Vorstellungen dazu entwickelt.
語源
Visionärinは、フランス語visionnaireを通じてラテン語visionariusにさかのぼるVisionärに、女性を表す-inが付いた語
コラム
- Visionärinは多くの場合ほめ言葉だが、実現性より理想を語る人を少し皮肉に指す文脈もある
Traumtänzerin
意味
- 女性名詞 夢想家
- 名 空想家
- 名 理想論者
例文
コアイメージ
現実の足元よりも、心の中の理想や夢に身をゆだねている人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Traumtänzerin ist eine Frau, die sich stark von ihren Träumen und Idealen leiten lässt und dabei die Wirklichkeit oft zu wenig beachtet.
語源
Traumtänzerinは、Traum「夢」とTänzerin「踊る女性」を合わせた複合語で、夢の中を踊るような人を表す比喩
コラム
- 現実離れした理想を語る女性を、批判をこめて指すことがあり、単なる「夢見る人」より実行力への疑いを含みやすい
Romantiker
意味
- 男性名詞 ロマン主義者
- 名 夢想家
Romantikerin
意味
- 女性名詞 ロマン主義者
- 名 夢想家
例文
コアイメージ
現実をそのまま受け取らず、感情や理想、空想を大切にして表現する女性
ドイツ語での定義
Eine Romantikerin ist eine Frau, die die Ideen und die Kunst der Romantik vertritt oder stark von Gefühlen und Vorstellungen geprägt ist.
語源
Romantikerinは、Romantikに関わる女性を表す名詞で、Romantikerに女性形の接尾辞inが付いた語
コラム
- Romantikerinは芸術運動の支持者だけでなく、理想や空想を重んじる女性を指すこともあり、文脈で意味が決まる語
「夢想家」は英語では
- 「夢想家」 → daydreamerfantast和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1