例文
コアイメージ
自発的に快く応じる短い肯定のしるし
関連語
使い方
類義語との違い
gerne: 動詞の直後に置いて、好んでその行為をすることを短く示す
gern: 動詞の直後に置いて、好んでその行為をすることを短く示す
lieber: 複数の選択の中でより好む方を示す
am liebsten: その中でいちばん好むことを強く示す
mit Vergnügen: 丁寧に喜んで引き受ける気持ちを示す
ドイツ語での定義
Vorliebe oder Bereitschaft anzeigt; in Antworten verwendet es kurz als Zustimmung wie 'ja, gerne'.
語源
gerneは、古高・中高ドイツ語の形から発展し、元来は『喜ぶ』『好む』という意味を持つ語が副詞化して『好んで』を表すようになった。
コラム
- 文中では多く動詞の直後に置かれ、申し出には「Ja, gerne」で即答すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
gerne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「好んで」はドイツ語で何と言う？
「好んで」に最もよく当てはまるドイツ語は gerne です。英語の like に当たる動詞を無理に探すのではなく、通常の動詞に副詞 gerne を添えて「喜んで〜する」「好んで〜する」と表すのがドイツ語として最も自然で一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
使い分け
- gerne
動詞とともに用いて「好んで」「喜んで」という自発的な好意を表す最も標準的な副詞です。日常的な趣味や習慣を述べる際によく使われます。
Ich trinke gerne grünen Tee.
私は好んで緑茶を飲みます。
よくある間違い
✕ Ich liebe Bier trinken.
○ Ich trinke gerne Bier.
英語の like や love を直訳して lieben を重ねるより、動詞に gerne を添える形が自然です。
「好んで」のよくある質問
Q. gerne と gern の違いは何ですか？
どちらも意味やニュアンスに違いはなく、好んで・喜んでという意味を表します。語末の e が落ちた gern のほうが口語やリズムの都合で好まれることがありますが、どちらを用いても間違いではありません。
Q. 「一番好んで〜する」はどう表現しますか？
gerne の最上級である am liebsten を使います。例えば「私は一番好んでビールを飲みます」なら Ich trinke am liebsten Bier. と表現し、一番好きというニュアンスを自然に伝えることができます。
おすすめの単語帳
1 / 1