埋める

ドイツ語
意味
例文
zuschaufeln
埋め戻す
Die Arbeiter schaufeln den Graben zu.
作業員たちは溝を埋め戻す。
verschütten
こぼす
Ich habe die Milch verschüttet.
私は牛乳をこぼした。
verfüllen
埋める
Die Arbeiter verfüllen den Graben nach den Bauarbeiten wieder.
作業員たちは工事の後で溝を再び埋める。
einbuddeln
埋める
Die Kinder buddeln eine Schatzkiste im Sand ein.
子どもたちは砂の中に宝箱を埋める。
auffüllen
補充する
Wir füllen die Regale regelmäßig auf.
私たちは定期的に棚を補充する。
überbrücken
乗り越える
Wir müssen die kulturellen Unterschiede überbrücken.
私たちは文化の違いを乗り越えなければならない。
verbuddeln
埋める
Die Kinder haben die Schatzkiste im Sand verbuddelt.
子どもたちは砂の中に宝箱を埋めた。
eingraben
埋める
Sie gräbt die Samen im Garten ein.
彼女は庭に種を埋める。
vergraben
埋める
Der Hund vergräbt den Knochen im Garten.
犬は庭に骨を埋める。
verscharren
埋葬する
Die Leiche wurde heimlich verscharrt.
遺体はひそかに埋葬された。

zuschaufeln

意味

例文

Die Arbeiter schaufeln den Graben zu.

作業員たちは溝を埋め戻す。

コアイメージ

空いた穴や溝へ土などを入れ、表面までふさいで閉じる動き

ドイツ語での定義

eine Grube, einen Graben oder eine andere Vertiefung mit Erde, Sand oder anderem Material füllen und bedecken

語源

zuschaufelnは、zuとschaufelnから成り、スコップで土などを入れて閉じる動作を表す

コラム

  • zuschaufeln はスコップを動かす過程に焦点があり、材料を投入して穴をふさぐ結果に焦点を置く zuschütten と少し視点が異なる

verschütten

意味

  • 動 こぼす
  • 動 埋めるうめる

例文

Ich habe die Milch verschüttet.

私は牛乳をこぼした。

コアイメージ

中に収まっていた液体や物が外へ流れ出たり、上から覆われて見えなくなったりする動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit oder einen lockeren Stoff aus einem Gefäß laufen lassen oder eine Person beziehungsweise einen Gegenstand mit Erde, Steinen oder anderem Material bedecken.

語源

verschüttenは、schütten「注ぐ」に接頭辞ver-が付き、注いだものが本来の場所から外れる結果や、物を覆う結果を表す語

コラム

  • 「verschütten」はうっかりこぼす場面でよく使い、容器の中身を意図的に全部出す「ausschütten」と対比される

verfüllen

意味

  • 動 埋めるうめる

例文

Die Arbeiter verfüllen den Graben nach den Bauarbeiten wieder.

作業員たちは工事の後で溝を再び埋める。

コアイメージ

掘った溝や空洞を材料で満たし、地面や形を元の状態に近づける動き

ドイツ語での定義

Etwas, besonders eine Grube oder einen Hohlraum, mit Erde, Sand oder anderem Material füllen

語源

verfüllenは、接頭辞ver-が付いたfüllenから成り、空所をいっぱいにする動作を表す

コラム

  • 建設現場では、掘削後の溝を土などで埋め戻す場面に使われ、単に容器へ入れるfüllenとは対象が異なる

einbuddeln

意味

例文

Die Kinder buddeln eine Schatzkiste im Sand ein.

子どもたちは砂の中に宝箱を埋める。

コアイメージ

地面の中へ押し入れ、土に包んで見えなくする動き

ドイツ語での定義

Etwas in die Erde oder in den Sand legen und mit Erde oder Sand bedecken.

語源

einbuddelnは、ein「中へ」と口語のbuddeln「土を掘る」が合わさり、土の中へ入れる動きを表す語

コラム

  • einbuddelnは口語的な語で、宝物を土に隠す場面だけでなく、植物を土に植える場面にも使われる動詞

auffüllen

意味

例文

Wir füllen die Regale regelmäßig auf.

私たちは定期的に棚を補充する。

コアイメージ

足りなくなった部分を加え、全体を再び十分な状態にする動き

ドイツ語での定義

etwas, das teilweise leer oder nicht vollständig ist, durch zusätzliches Hineingeben wieder vollständig machen

語源

auffüllenは、füllen「満たす」にauf-「加えて」の意味が加わり、減った分を足して満たす動作を表す語

コラム

  • 「Wir füllen die Regale regelmäßig auf.」のように分離動詞として使い、現在形ではfüllenとaufが文の前後に分かれる

überbrücken

意味

  • 動 乗り越えるのりこえる
  • 動 またぐ
  • 動 つなぐ
  • 動 埋めるうめる

例文

Wir müssen die kulturellen Unterschiede überbrücken.

私たちは文化の違いを乗り越えなければならない。

コアイメージ

隔たりの上に橋をかけ、離れたもの同士をつなげて前へ進める感覚

ドイツ語での定義

eine Lücke, einen Zeitraum oder einen Unterschied so überwinden, dass eine Verbindung entsteht oder erhalten bleibt

語源

überbrückenは、über（上を越えて）とBrücke（橋）から成り、橋をかけて何かを越えることを表す語

コラム

  • 「eine Übergangszeit überbrücken」は、次の方法や時期までの空白を一時的につなぐ定番の使い方

verbuddeln

意味

例文

Die Kinder haben die Schatzkiste im Sand verbuddelt.

子どもたちは砂の中に宝箱を埋めた。

コアイメージ

土や砂の中へ押し込み、外から見えない状態にする動き

ドイツ語での定義

etwas in der Erde oder im Sand vergraben und dadurch vor den Blicken verbergen

語源

verbuddelnは、ver-とbuddeln「土を掘る」が結びつき、掘った場所に物を埋める語になったもの

コラム

  • verbuddelnは口語的な語で、改まった文章ではvergrabenが使われることが多い

eingraben

意味

  • 動 埋めるうめる
  • 動 引きこもるひきこもる

例文

Sie gräbt die Samen im Garten ein.

彼女は庭に種を埋める。

コアイメージ

掘った土の中へ物を押し込み、見えない状態にするイメージ

ドイツ語での定義

Etwas so in die Erde legen, dass es von Erde bedeckt und nicht mehr sichtbar ist.

語源

eingrabenは、graben「掘る」にein「中へ」が加わり、掘った所へ入れる意味になる

コラム

  • 人について使うsich eingrabenは、長く一人で過ごして人との関わりを断つ意味にもなる

vergraben

意味

例文

Der Hund vergräbt den Knochen im Garten.

犬は庭に骨を埋める。

コアイメージ

物を土や地面の中へ入れ、外から見えない状態にする動き

ドイツ語での定義

etwas in die Erde legen und mit Erde bedecken, sodass es von außen nicht mehr zu sehen ist

語源

vergrabenは、graben（掘る）に接頭辞ver-が付いた語で、掘った場所に物を入れて見えなくする動作を表す

コラム

  • 「sich in ein Buch vergraben」は、本の中に自分を埋めるようにして読書に没頭する意味の表現

verscharren

意味

例文

Die Leiche wurde heimlich verscharrt.

遺体はひそかに埋葬された。

コアイメージ

地面に穴を深く掘るより、土をかけて対象を見えなくするイメージ

ドイツ語での定義

Etwas oder eine Leiche in die Erde legen und mit Erde zudecken

語源

verscharrenは、土をひっかくscharrenから成り、土をかいて対象を地中に隠す動作を表す

コラム

  • 人や動物の遺体には使えるが、丁寧な葬儀による埋葬よりも荒々しく隠す感じを帯びやすい語

「埋める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ