植える

pflanzen

意味

  • 動 植えるうえる
  • 動 栽培する
  • 動 植え付ける
pflanzenのイラスト

例文

Ich pflanze einen Baum.

私は木を植える。

Im Herbst pflanzt man Zwiebeln ins Beet.

秋に人々は花壇に球根を植えます。

コアイメージ

根や苗を土や培地に定着させて生長を始めさせる動作

関連語

(名) Pflanze：植物

(動) einpflanzen：植え付ける

(形) pflanzlich：植物性の

↔︎ (動) ausreißen：引き抜く

↔︎ (動) entfernen：取り除く

使い方

  • im Garten pflanzen

    庭に植える

  • ins Beet pflanzen

    花壇に植える

  • Obstbäume pflanzen

    果樹を植える

類義語との違い

pflanzen: 苗や根を土に植えて根づかせ、成長を始めさせること
anpflanzen: 土地や畑に植物を植えて栽培を始めること
säen: 種をまいて新しい植物を生やす行為
einpflanzen: 鉢や地面に苗を移して植え込む動作

ドイツ語での定義

Etwas Lebendes, besonders eine Pflanze, in Erde oder ein Substrat setzen, damit es dort wächst.

語源

pflanzenは、中高ドイツ語のpflanzanに由来し、さらにラテン語planta／plantareからの借用の影響を受けて「根を下ろして育てる」という意味を持つようになった

コラム

  • この動詞は普通他動詞なので「Ich pflanze …」と何を植えるかを続ける表現が自然になり、会話では目的語を明確に言う練習が役に立つ

ゲームで覚える・約 1 分

pflanzen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「植える」はドイツ語で何と言う？

「植える」に相当する最も一般的で基本的なドイツ語は pflanzen です。草花や野菜、樹木などを土に植えるという行為全般に対して幅広く使えます。日常会話から園芸まで、植物を植える文脈であれば基本的にこの動詞を用いれば間違いありません。

使い分け

  • pflanzen

    植物全般を土に植える最も標準的な動詞です。庭仕事や農業のほか、木や花の苗を植える日常的な場面で幅広く使われます。

    Wir pflanzen im Garten neue Blumen.

    私たちは庭に新しい花を植えます。

よくある間違い

  • ✕ Ich pflanze Tomatensamen in die Erde.

    ○ Ich säe Tomatensamen in die Erde.

    pflanzen は苗や木を植える語です。種を「まく」場合は säen を使います。

「植える」のよくある質問

Q. 観葉植物の「植え替える」は何と言いますか？
「植え替える」には umtopfen や umpflanzen を使います。特に鉢植えの土を替えたり一回り大きな鉢に移したりする作業には umtopfen が日常的によく使われます。庭木などを別の場所に移すときは umpflanzen です。
Q. 「種を植える（まく）」と言いたいときは？
植物の苗ではなく種を土に入れる場合は、pflanzen ではなく säen（まく）を使うのが自然です。「土に種を植えた」と言いたいときは、Ich habe Samen gesät. と表現します。

「植える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ