例文
コアイメージ
地域の人々が伝統や出店、見世物を楽しむ町の祭り
関連語
使い方
類義語との違い
Volksfest: 屋台やLosstand、見世物が並び地域の伝統を祝って人々が集まる町の祭り
Fest: 共同体や組織が祝いのために行う公式な行事や祝祭
Weihnachtsmarkt: 冬のクリスマス期間に特化して屋台と装飾が並ぶ市
Jahrmarkt: 年に一度程度に開かれる商売や露店中心の市や祭り
Kirmes: 移動式の遊具や出店が集まり短期間で開催される縁日や催し
ドイツ語での定義
Volksfest ist ein lokales Fest, bei dem Tradition, Essen und Schausteller zusammentreffen und das Publikum meist aus der Gemeinde stammt.
語源
Volksfestは、Volk（民衆）と Fest（祝祭）から成る複合語で、Festはゲルマン語派に由来する「祝宴・祭事」を意味する語から発展し、地域共同体の祭りを表す語となった。
コラム
- 会話ではFahrgeschäft（乗り物）、Imbiss（屋台の食べ物）、Losstand（くじ引き）といった語が頻出するので、これらを覚えておくと祭りでのやり取りが楽になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Volksfest をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「町の祭り」はドイツ語で何と言う？
「町の祭り」に最もぴったりなドイツ語は Volksfest です。移動遊園地や屋台、ビールテントなどが並び、地域住民をはじめ多くの人々が集まる大規模な伝統的・大衆的な市民祭りを指します。日本の縁日や夏祭りに近い賑やかな雰囲気を表すのに最適な単語です。
使い分け
- Volksfest
屋台やアトラクションが立ち並び、町全体で盛り上がる大規模な市民祭りを指します。オクトーバーフェストなどもこれに当たります。
Am Wochenende gehen wir auf das Volksfest.
週末、私たちは町の祭りに行きます。
よくある間違い
✕ Ich gehe zum Stadtfest.
○ Ich gehe zum Volksfest.（遊園地や屋台目当ての場合）
Stadtfestも街の祭りですが、屋台や移動遊園地で賑わう大衆的なお祭りにはVolksfestが一般的です。
「町の祭り」のよくある質問
Q. ドイツの「町の祭り」には何がありますか？
観覧車などの移動遊園地、ソーセージや焼き菓子を売る屋台、ビールテントなどが設営されるのが定番です。地域ごとに伝統的な衣装を着たり音楽の生演奏が行われたりして、幅広い世代が楽しむ場となっています。
Q. 「町の祭りに行く」はどう言いますか？
auf das Volksfest gehen（または zum Volksfest gehen）と表現します。前置詞は auf が好んで使われることが多く、口語では短縮して aufs Volksfest gehen と言うのがとても自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1