市民会館

Stadthalle

意味

Stadthalleのイラスト

例文

Wir treffen uns heute in der Stadthalle.

今日は市民会館で会いましょう。

Wir kaufen Karten für die Veranstaltung in der Stadthalle.

私たちは市民会館の催しのチケットを買う。

コアイメージ

市が運営する、多目的な大ホールを備えた公共の建物

使い方

類義語との違い

Stadthalle: 市が管理し多目的な大ホールを持つ公共施設でコンサートや集会などが開かれることが多い
Veranstaltungsort: イベントや集会が行われる場所の一般的な呼び名
Saal: 建物の中の比較的小さな会場で会議や小規模コンサートに使われる場所
Bürgerhaus: 市民向けの集会や講座、地域行事を行うための公共施設

ドイツ語での定義

Ein meist kommunales, multifunktionales Gebäude mit einem großen Saal für öffentliche Veranstaltungen.

語源

Stadthalleは、Stadt（市）とHalle（大きな会場）の複合語で、Halleは中高ドイツ語のhalleなどに由来し『覆われた広い空間』を意味したことから、市のイベント用建物を指す語になった

コラム

  • 多くの都市で『Stadthalle + 地名』の形で固有名詞化しているため、イベント案内に出たら日時とともに会場名の地名部分も確認すると便利である

ゲームで覚える・約 1 分

Stadthalle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「市民会館」はドイツ語で何と言う？

「市民会館」に最もぴったりなドイツ語は Stadthalle です。自治体が所有・運営する大規模な多目的ホールを指し、コンサートや催し物、各種集会などに広く利用されます。規模や用途によって他の表現が使われることもありますが、一般に市民会館に相当する公的な施設名としてはこの語が定着しています。

使い分け

  • Stadthalle

    市や町が設置する多目的ホール。音楽会や展示会、集会など幅広い市民イベントで使われる公共施設を指します。

    Das Konzert findet heute in der Stadthalle statt.

    そのコンサートは本日、市民会館で開催されます。

よくある間違い

  • ✕ Das Konzert ist im Rathaus.

    ○ Das Konzert ist in der Stadthalle.

    Rathausは行政窓口や市長室がある「市役所」を意味します。

「市民会館」のよくある質問

Q. 市役所と市民会館はどう違いますか？
市役所は公的手続きや行政事務を行う庁舎で、ドイツ語ではラートハウスと言います。一方、市民会館にあたるシュタットハレは、コンサートや地域行事などを行うための多目的ホールを指します。
Q. 市民会館の冠詞は何ですか？
市民会館を意味するシュタットハレは女性名詞なので、定冠詞は単数1格で die となります。「市民会館の中で」と言いたい場合は、3格を用いて in der Stadthalle と表現します。

「市民会館」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ