害のない
意味
- 形 害のない
- 形 悪意のない
例文
コアイメージ
悪意がないことを示す柔らかい表情
関連語
使い方
類義語との違い
harmlos: 悪意や害がなく、ジョークや軽い批判で相手を傷つける意図がないことを示す形容詞
ungefährlich: 危険や事故の可能性が低く身体や周囲に害を及ぼさないことを表す形容詞
unschädlich: 作用や影響がなく物や人に損害を与えない状態を表す形容詞
unbedenklich: 健康や社会的な問題を引き起こす心配がなく安心して扱えることを示す形容詞
belanglos: 重要性や影響が小さく話題や行為が目立たないことを示す形容詞
ドイツ語での定義
Ohne böse Absicht; nicht darauf aus, anderen zu schaden; gebräuchlich für Personen, Handlungen oder Worte.
語源
harmlosは、ゲルマン語系の語根 harm（害）と否定の接尾辞 -los が組み合わさって生まれ、文字どおり『悪意や害がない』という意味を表すようになった。
コラム
- ジョークや軽い批判に対して「harmlos」を使うと意図の評価になるので、誤解を避けたい場面では『harmlos gemeint』など意図を補足すると安心されやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
harmlos をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「害のない」はドイツ語で何と言う？
「害のない」に最もよく対応するドイツ語は harmlos です。人や動物がおとなしくて危険がないことや、状況・冗談・病気などが悪影響を及ぼさず無害であることを表す際、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
使い分け
- harmlos
危険性や悪意がなく、被害をもたらさない様子を表します。動物や人、言動、病気など幅広い対象に使えます。
Keine Sorge, der Hund ist völlig harmlos.
心配しないで、その犬はまったく無害ですよ。
よくある間違い
✕ Das ist ein schadloser Scherz.
○ Das ist ein harmloser Scherz.
schadlos は主に法律や補償の文脈で使い、「悪気のない冗談」には harmlos を使います。
「害のない」のよくある質問
Q. harmlos に否定的な意味はありますか？
文脈によっては「毒にも薬にもならない」「おめでたい、世間知らずな」というニュアンスを含むことがあります。人を評価する際に「無難すぎる」という意味で批判的に使われる場合もあるため注意が必要です。
Q. 「無毒の」と言いたい時も使えますか？
harmlos でも「害がない」という意味で通じますが、化学物質やキノコ、ヘビなどが「毒性を持たない」と正確に表したい場合は ungiftig を使うのが自然です。
「害のない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1