例文
コアイメージ
出来事が終わってからあとになって生まれる評価や新しい気づきの焦点
関連語
使い方
類義語との違い
nachhinein: 出来事が終わってから付けられる後付けの評価
Rückblick: 過ぎた出来事を振り返る行為
Einschätzung: 事柄について下される評価
Erkenntnis: 出来事から得られる新しい理解
ドイツ語での定義
Das nachträgliche Betrachten oder Bewerten eines Ereignisses oder einer Entscheidung.
語源
nachhineinは、'nach'（後）と 'hinein'（内へ）の結合から生まれ、時間的に後の位置から見直す意味を表す。
コラム
- 会話で 'im Nachhinein' を用いると後付けの評価と受け取られやすいため、理由や背景を手短に添えて反省や説明の意図を明確にすると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Nachhinein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「事後」はドイツ語で何と言う？
「事後」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的なのは Nachhinein です。通常は前置詞の im と組み合わせて im Nachhinein という形で用い、「事後に」「あとから振り返ってみると」という副詞的な意味を表します。物事がすべて終わったあとの時点を指す際に広く使われる定番の表現です。
使い分け
- Nachhinein
物事が終了した「あとから」や「事後」を指します。副詞句 im Nachhinein の形で、事後の判断や報告の場面でよく使われます。
Im Nachhinein ist man immer klüger.
事後になってからなら、誰でも賢くいられるものだ（後知恵は誰でも言える）。
よくある間違い
✕ Ich habe es nachhinein erfahren.
○ Ich habe es im Nachhinein erfahren.
Nachhinein は名詞なので、単体ではなく im を伴って副詞句にします。
「事後」のよくある質問
Q. 「事後報告」は何と言いますか？
「事後報告」は nachträglicher Bericht や eine nachträgliche Meldung と言えます。形容詞 nachträglich（後からの）を使うのが自然で、im Nachhinein berichten（事後に報告する）という動詞表現もよく使われます。
Q. 「事後承諾」はどう表現しますか？
「事後承諾」は nachträgliche Genehmigung や nachträgliche Zustimmung と表現します。法的なニュアンスを含む「事後の追認」には Genehmigung が適しており、日常会話では Zustimmung も便利です。
「事後」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1