みすぼらしい
ドイツ語
意味
例文
abgerissen
みすぼらしい
Der abgerissene Mann bat um Hilfe.
みすぼらしい男は助けを求めた。
abgetakelt
みすぼらしい
Das alte Hotel sieht von außen ziemlich abgetakelt aus.
その古いホテルは、外観がかなりみすぼらしい。
mausig
ちっぽけな
Der Gewinn war ziemlich mausig.
利益はかなりちっぽけだった。
popelig
みすぼらしい
Die Wohnung wirkt ziemlich popelig.
その住居はかなりみすぼらしく見える。
abgerockt
疲れ果てた
Nach der Nachtschicht wirkte sie völlig abgerockt.
夜勤の後、彼女はすっかり疲れ果てて見えた。
schlunzig
だらしない
Er erschien in einem schlunzigen Hemd zum Vorstellungsgespräch.
彼はだらしないシャツ姿で面接に現れた。
abgeschabt
すり減った
Die Sohlen meiner Schuhe sind abgeschabt.
私の靴の靴底はすり減っている。
schäbig
みすぼらしい
Er trug einen schäbigen Mantel.
彼はみすぼらしいコートを着ていた。
ärmlich
貧しい
Die Familie lebt in einem ärmlichen Haus.
その家族は貧しい家で暮らしている。
heruntergekommen
みすぼらしい
Er trägt einen heruntergekommenen Mantel.
彼はみすぼらしいコートを着ている。
abgerissen
意味
- 形 みすぼらしい
- 形 ぼろぼろの
- 形 引きちぎられた
例文
コアイメージ
長く使われた物や服が傷み、整っていないために貧相に見える様子
ドイツ語での定義
So alt, beschädigt oder ungepflegt, dass eine Person oder Sache einen schlechten Eindruck macht
語源
abgerissenは、abreißenからできた語で、abは「離れて」、reißenは「引き裂く」を表し、裂けたように傷んだ様子につながる
コラム
- abgerissenは人にも物にも使えるが、人について使うと服装や外見への否定的な評価を含みやすい
abgetakelt
意味
- 形 みすぼらしい
例文
コアイメージ
かつての整った姿からくずれ、手入れ不足で見るからにみすぼらしくなった状態
ドイツ語での定義
Nicht mehr gepflegt oder ansehnlich, sondern alt, heruntergekommen und wenig ansprechend wirkend.
語源
abgetakeltは、abtakeln「艤装を外す」から、飾りや勢いを失った様子を表す語になった
コラム
- 建物だけでなく人の身なりにも使え、単に古いだけでなく、手入れが行き届かない印象を含む
mausig
意味
- 形 ちっぽけな
- 形 しょぼい
- 形 みすぼらしい
popelig
意味
- 形 みすぼらしい
- 形 取るに足りない
abgerockt
意味
- 形 疲れ果てた
- 形 みすぼらしい
例文
Nach der Nachtschicht wirkte sie völlig abgerockt.
夜勤の後、彼女はすっかり疲れ果てて見えた。
コアイメージ
長く激しく使われた結果、人や物から元気さや新しさが失われた状態
ドイツ語での定義
Durch starke Beanspruchung erschöpft oder deutlich abgenutzt und ungepflegt wirkend
語源
abgerocktは、英語のrockをもとにしたrockenにab-が付いたabrockenの過去分詞で、消耗した人や物を表す意味へ発展した
コラム
- 服や家具については、abgerocktが古着のような使い込まれた雰囲気を指し、意図的なファッションにも使われる
schlunzig
意味
- 形 だらしない
- 形 みすぼらしい
abgeschabt
意味
- 形 すり減った
- 形 みすぼらしい
例文
コアイメージ
摩擦で表面が削り取られ、元の厚みや見た目が失われた状態
ドイツ語での定義
Durch Reibung an der Oberfläche teilweise abgetragen und dadurch dünn, rau oder unansehnlich geworden.
語源
abgeschabtは、表面をこするschabenに、削り取る方向を示すab-が付いたabschabenの過去分詞形
コラム
- 「abgeschabt」は靴底や塗装のように、こすれた跡が目に見える物に使われやすい語
schäbig
意味
- 形 みすぼらしい
- 形 卑劣な
例文
コアイメージ
表面の傷みや手入れ不足が、物や行いのいやな印象として現れる状態
ドイツ語での定義
So schlecht gepflegt, abgenutzt oder geringwertig, dass etwas einen ärmlichen Eindruck macht; auch moralisch gemein.
語源
schäbigは、古高ドイツ語scabīgと中高ドイツ語scheb(e)chに見られる古い形から続く形容詞
コラム
- schäbigは服や建物だけでなく、schäbige Behandlungのように、人への扱いが冷たく不公平な場合にも使われる
heruntergekommen
意味
- 形 みすぼらしい
- 形 荒れ果てた
- 形 落ちぶれた
例文
コアイメージ
手入れや維持が失われ、以前の状態から大きく落ちている様子
ドイツ語での定義
In einem deutlich verschlechterten Zustand und deshalb ärmlich, ungepflegt oder wenig ansehnlich wirkend.
語源
heruntergekommenは、herunter（下へ）とkommen（来る）から成るherunterkommenの過去分詞で、状態の低下を表す
コラム
- heruntergekommenは建物だけでなく人にも使え、人に使うと身なりだけでなく暮らしぶりまで荒れた印象を表す
「みすぼらしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1