ぼろぼろの

marod

意味

  • 形 ぼろぼろの
marodのイラスト

例文

Das Haus ist marode.

家はぼろぼろだ。

Die Brücke wurde wegen maroder Schäden gesperrt.

その橋は老朽化した損傷のため通行止めになった。

コアイメージ

建物や設備が崩れかけて細部が壊れ、使える状態を失っている外観

関連語

(動) marodieren：略奪する、荒らす

(名) Marodeur：略奪者

↔︎ (形) intakt：損傷のない、良好な

↔︎ (形) stabil：安定した、しっかりした

使い方

類義語との違い

marod: 建物や設備が崩れかけて細部が壊れ、使えなくなっている状態
baufällig: 建物の構造が弱くなって崩れる危険がある状態
verfallen: 長期間の放置で壁や屋根が壊れて荒れ果てている状態
schäbig: 見た目が古びて汚れや破れで貧相に見えること
abgenutzt: 頻繁な使用で表面や機能が擦り切れて劣化していること

ドイツ語での定義

In schlechtem, baufälligem oder stark abgenutztem Zustand.

語源

marodは、フランス語からの借用語で、元は略奪や荒らしに関する語義から派生し、そこから放置や損耗を経て老朽化や荒廃を指す形容詞になった

コラム

  • 物や制度について使うことが多く、人に使うと侮蔑的に響くため注意する

ゲームで覚える・約 1 分

marod をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぼろぼろの」はドイツ語で何と言う？

「ぼろぼろの」を表すドイツ語には marod（または marode）があります。主に建物やインフラが荒廃して崩壊寸前である様子や、組織・財政が破綻しかけている状態を表します。また口語では、病気や過労で人が「へとへとに疲れ果てた」状態を指すこともあります。

使い分け

  • marod

    建物や道路などが老朽化して痛んでいる状態や、制度・財政の破綻を表します。口語では体が疲れ切っている人にも使われます。

    Die Brücke ist völlig marod.

    その橋は完全にぼろぼろです。

よくある間違い

  • ✕ Das Buch ist marod.

    ○ Das Buch ist zerfleddert. / Das Buch ist kaputt.

    marod は本や服など小さな物が破れているときには使えません。

「ぼろぼろの」のよくある質問

Q. 服がぼろぼろの場合は何と言いますか？
服が破れていたり着古してぼろぼろだったりする場合は、zerlumpt や zerrissen、あるいは口語で kaputt などの形容詞を使います。marod は衣服の破れには使わないため注意が必要です。
Q. marod と marode は何が違いますか？
語尾に e がついた marode の形がドイツ標準語として一般的ですが、オーストリアや南部などでは語尾のない marod もよく用いられます。意味や使い分けに大きな違いはなく、同じように扱われます。

「ぼろぼろの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ