「おしゃれな」はドイツ語で何と言う？
「おしゃれな」に最もぴったりな一般的な単語は chic です。服装や見た目が洗練されている様子を幅広く表せます。流行を取り入れたおしゃれには modisch、きちんとした清潔感のあるスマートな装いには smart を使ってニュアンスを分けると自然です。
使い分け
- modisch
「流行の」「ファッショナブルな」という意味で、最新のトレンドを追った服や髪型などに対してよく使われます。
Sie trägt immer modische Kleidung.
彼女はいつも流行のおしゃれな服を着ています。
- smart
洗練された上品さがあり、スーツ姿など小綺麗で知的な印象を与える着こなしに対して好んで使われます。
Er sieht heute wirklich smart aus.
彼は今日、本当におしゃれで爽やかな着こなしをしています。
- chic
服や人だけでなく、カフェや街並みなど「センスが良くてあか抜けている」もの全般に日常的に使える便利な表現です。
Das ist ein sehr chickes Kleid.
それはとてもおしゃれなドレスですね。
よくある間違い
✕ Das Buch ist sehr chic.
○ Das Buch ist sehr schön.
chic は外見の洗練度を表すため、本の内容や良さには使えません。
✕ Sie ist sehr modisch.
○ Sie kleidet sich sehr modisch. / Sie ist sehr chic.
modisch は「流行の」という性質を指すため、人そのものを形容する表現にはあまり向きません。
「おしゃれな」のよくある質問
Q. おしゃれなカフェと言いたいときは？
Ein chickes Café（または schickes Café）と表現するのが自然です。インテリアや雰囲気が洗練されている場所に対して、日常会話でとてもよく使われます。
Q. chic のつづりは schick と同じ？
はい、同じ意味です。フランス語由来の chic とドイツ語風の schick の両方のつづりがあり、どちらを使っても問題ありません。語尾変化の際も同じように活用します。
例文
コアイメージ
流行の要素を取り入れたスタイルや小物の印象
関連語
使い方
類義語との違い
modisch: 流行の要素を取り入れていて見た目が時代のファッションに合っている
schick: 上品で洗練された印象を与える服装や身だしなみ
modern: 現代的な要素を含み時代に合っている
zeitgemäß: 時代の基準や価値観に合っていて古く感じない
angesagt: 特定の時期やグループで人気があり注目されている
ドイツ語での定義
Modisch bezeichnet einen Stil oder Gegenstand, der gerade in der Mode liegt.
語源
modischは、名詞Mode（仏語mode、さらにラテン語modusに由来）に語尾-ischが付いて形容詞化した語である。
コラム
- 英語のfashionableに近いがmodernやschickとニュアンスが違う点を意識すると使い分けがしやすい。
例文
コアイメージ
手入れの行き届いた見た目や無駄がなく整ったデザインの印象
関連語
使い方
類義語との違い
smart: 手入れが行き届いて無駄がなく、整ったデザインの印象を与えるおしゃれ
schick: こぎれいでセンスよく見える見た目のおしゃれ
elegant: 上品で落ち着いた雰囲気を持つおしゃれ
stilvoll: 品があって場にふさわしい落ち着いたおしゃれ
gepflegt: 手入れが行き届いて清潔で整った見た目のおしゃれ
ドイツ語での定義
Smart meint, dass etwas stilvoll, gepflegt und modern aussieht, besonders bezogen auf Kleidung oder Design.
語源
smartは、英語のsmartを直接借用した語で、英語では「スタイリッシュで整った」という意味があり、その感覚がドイツ語にも取り入れられた。
コラム
- 対面で褒める際は「Du siehst smart aus」のように短く使えるが、年配の相手やかしこまった場では'stilvoll'などを選ぶと誤解が少ない
例文
コアイメージ
余計な装飾をしないで上質に見える全体の印象
関連語
使い方
類義語との違い
chic: 控えめな装飾で全体が上質に見える外見や雰囲気
schick: 場に合っていてしゃれた印象を与える身だしなみや様子
elegant: 上品で洗練された雰囲気や服装
geschmackvoll: 色や飾りの選び方に気配りがあって品よく見える様子や空間
trendig: 今の流行を取り入れている見た目や着こなし
ドイツ語での定義
chic steht für eine gepflegte, oft elegante Erscheinung und bezeichnet etwas als modisch und geschmackvoll.
語源
chicは、フランス語のchicからの借用語で、19世紀以降に『上品でおしゃれ』の意味で定着したが、語源の細部は不確かである。
コラム
- 比較級chicerが日常で普通に使われる点を覚えておくと感想や比較が言いやすくなる
「おしゃれな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1