例文
コアイメージ
身だしなみが整っていてしゃれて見える印象
関連語
使い方
類義語との違い
flott: 見た目や服装がしゃれていて好印象を与える様子
adrett: きちんとしていて整った見た目で清潔感がある様子
schick: センスが良くておしゃれに見える様子
lässig: 肩の力が抜けていて気取らないおしゃれな様子
gepflegt: 身だしなみが整っていて清潔な印象がある様子
ドイツ語での定義
modisch und ansprechend im Auftreten; umgangssprachlich auch schnell oder lebhaft
語源
flottは、低地ドイツ語やオランダ語のvlotに由来し、もとは「浮く・流れる」を意味していたがそこから「素早く軽やかに動く」意になり、更に外見や態度が軽やかでしゃれているという意味に拡張した
コラム
- 人の服装や見た目を軽く褒める表現として使われるため、ein flotter Anzugのように形容詞の語尾変化に注意して使うと自然で、フォーマルな場面ではややくだけた響きになる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
flott をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しゃれた」はドイツ語で何と言う？
「しゃれた」に最もぴったりなドイツ語は flott です。flott は主に服装や髪型、身のこなしなどが軽快で現代風、かつスマートでセンスが良い様子を表す際によく使われます。堅苦しいおしゃれさではなく、生き生きとした軽やかさを含むポジティブな表現です。
使い分け
- flott
服装や髪型、ライフスタイルなどが軽快でセンスが良い、現代的で粋な様子を表す日常的な表現です。
Sie trägt heute eine flotte Jacke.
彼女は今日、しゃれた上着を着ています。
よくある間違い
✕ Das Essen schmeckt sehr flott.
○ Das Essen ist sehr fein / schick angerichtet.
flott は見た目や動作の軽快さを表すため、料理の味には使いません。
「しゃれた」のよくある質問
Q. flottには他の意味もありますか？
はい。「素早い、てきぱきとした」という意味もあります。しゃれたという意味と根底ではつながっており、どちらもテンポがよく軽快で無駄がないポジティブなニュアンスを持っています。
Q. 年配の人にも使えますか？
はい、使えます。年配の方が若々しく活動的な服装をしていたり、小粋な髪型をしていたりするときに「しゃれている、若々しくて素敵だ」と好意的に褒める際によく用いられます。
「しゃれた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1