揺らめく
「揺らめく」の英語
「揺らめく」は英語で flicker と言います。主に光や炎が小刻みに明滅する様子を表し、「揺らめく光」のように名詞を修飾するときは flickering を使います。木の葉などが揺れる場合には、sway など別の表現が自然です。
「揺らめく」の英語の使い分け
光や炎が細かく明滅する様子を表す形容詞です。
光や炎が明滅する動作を述べる基本動詞です。
コアイメージ
光や炎が小刻みに明るさを変え、ちらつく
英英
to shine unsteadily by changing brightness rapidly or irregularly, often of light or flame
語源
flickeringは、動詞flickerの現在分詞で、flickerは擬音的なflickに由来し素早いはじく動きから光が短く明滅する意味へ発展し「ちらつく」を表す
コラム
- flickeringは主に光や炎の微細な明滅を表し、形容詞的にも動詞的にも使われるため a flickering light と the light is flickering の両方の用法に出会う
「揺らめく」のレベル別の例文
- 中学
The old streetlamp was flickering in the rain.
- 高校・英検2級
The stars seemed to flicker as clouds slowly moved across the night sky.
雲が夜空をゆっくり横切るにつれ、星が揺らめいて見えました。
- TOEIC・ビジネス
The warning light kept flickering during the equipment inspection.
- 日常会話
The fire is flickering again.
また火が揺らめいているよ。
「揺らめく」を英語にするときのよくある間違い
× The flame is shaking.
○ The flame is flickering.
shakingは物が震える動きを表し、光や炎の明滅にはflickeringが自然です。