お年玉

红hóng包bāo

意味

  • 名 お年玉おとしだま
  • 名 ご祝儀
  • 名 お祝い金
红包のイラスト

例文

我wǒ给gěi你nǐ一yí个gè红hóng包bāo。

私はあなたにお年玉を一つあげる。

公gōng司sī群qún里lǐ大dà家jiā抢qiǎng电diàn子zi红hóng包bāo，气qì氛fēn很hěn热rè闹nào。

会社のグループでみんなが電子お年玉を取り合い、雰囲気が賑やかだ。

コアイメージ

祝意を示すため赤い封筒に金銭を入れて渡す行為

関連語

(名) 电diàn子zi红hóng包bāo：電子お年玉

使い方

類義語との違い

红hóng包bāo: 祝いの席で使う、赤い封筒に入れた金銭を指す名詞。
压yā岁suì钱qián: 中国で旧正月に子どもに渡すお年玉としての金銭。
礼lǐ金jīn: 結婚式や祝いの場で贈られる金銭のこと。

中国語での定義

节jié日rì期qī间jiān或huò表biǎo示shì祝zhù贺hè时shí，把bǎ钱qián放fàng在zài红hóng色sè信xìn封fēng里lǐ赠zèng送sòng的de礼lǐ物wù或huò礼lǐ金jīn。

語源

語は会意的に理解でき、「红」は赤い色や吉祥を表し、「包」は包むことを表すため、赤い封筒に金銭を入れて祝意を示す行為を指すようになった。

コラム

  • 日常会話では子供や親族に渡す場面が多く、受け取る側が両手で受け取ることが多い点や「给你红包」「发红包」といった表現がよく使われる。

「お年玉」は中国語で何と言う？

「お年玉」は中国語で一般的に「红包」と言います。本来はご祝儀などを包む赤い袋そのものを指しますが、春節（旧正月）の時期には子どもたちに渡す「お年玉」そのものを意味して広く使われます。お年玉のお金そのものを指す伝統的な呼び名に「压岁钱」もありますが、日常会話では「红包」が最もよく用いられます。

使い分け

  • 红包

    赤い祝儀袋のことで、春節に渡す「お年玉」を指す最も一般的な語です。お祝い金全般や電子マネーの送金にも幅広く使われます。

    过年的时候，爷爷给了我一个大红包。

    年越しの時、おじいちゃんが私に大きなお年玉をくれました。

よくある間違い

  • ✕ お年玉の意味で「年玉」とそのまま書く

    ○ 红包（または 压岁钱）

    中国語に「年玉」という単語はなく、意味が通じないためです。

「お年玉」のよくある質問

Q. 「お年玉をあげる」は中国語で？
「发红包」または「给红包」と表現します。親や親戚が子どもたちにお年玉を配る動作には、特に「配る」ニュアンスを持つ「发」がよく使われます。また「包红包」と言うと「お年玉を用意する（包む）」という意味になります。
Q. 「红包」と「压岁钱」の違いは？
「压岁钱」は子どもが健やかに育つよう厄除けとして渡す「お年玉のお金」そのものを指す伝統的な語です。一方の「红包」は赤い包み全般を指し、現在はお年玉の会話でも「红包」と言うのが最も一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ