笔录

「笔录」の例文例文

「笔录」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他正在认真做笔录。

  彼は今、真面目に記録をとっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  记者在现场把受访者的回答一字不差地做了笔录。

  記者は現場で取材対象者の回答を一字一句違わずに筆記しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  执法人员在调查过程中必须严格规范制作谈话笔录，以确保其法律效力。

  法執行官は調査の過程において、法的効力を確保するために事情聴取の調書を厳格かつ規範に従って作成しなければならない。

• 日常会話

  刚才那段采访你做笔录了吗？借我看看呗。

  さっきのインタビューのメモ取った？ちょっと見せてよ。

「笔录」の意味ごとの使い方

• 供述調書

  警察记录了他的供述，并把笔录交给他确认。

  警察は彼の供述を記録し、供述調書を本人に渡して確認してもらった。

「笔录」の使い方使い方

• 会huì议yì笔bǐ录lù

  会議の議事録

  会议笔录已经整理好了。会議の議事録はもう整理できました。

• 笔bǐ录lù内nèi容róng

  筆録の内容

  请检查笔录内容有没有错误。筆録の内容に間違いがないか確認してください。

• 发fā笔bǐ录lù给gěi

  筆録を送る

  我下午发笔录给老师。私は午後、先生に筆録を送ります。

「笔录」とよく一緒に使う語

• 会议笔录　会議の議事録
  （会议：会議）
• 制作笔录　筆録を作成する
  （制作：制作する）
• 整理笔录　筆録を整理する
  （整理：片付ける）
• 笔录内容　筆録の内容
  （内容：内容）
• 现场笔录　現場の筆録
  （现场：現場）

「笔录」の類義語との違い類義語との違い

笔bǐ录lù: 口頭でのやり取りや供述を文にして残し、証拠や参照になる正式な記録。
记jì录lù: 言葉や出来事を文字やデータで残した記録。
笔bǐ记jì: 会話や授業などで必要なことを短く書きとめたメモ。

「笔录」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ口kǒu头tóu陈chén述shù、谈tán话huà或huò会huì议yì经jīng过guò用yòng文wén字zì记jì录lù下xià来lái，作zuò为wéi查chá阅yuè或huò证zhèng明míng事shì实shí的de书shū面miàn材cái料liào。

「笔录」のよくある間違い

• ✕ 笔録

  ○ 笔录

  中国語では「記録」を表す字に日本語の「録」ではなく簡体字の「录」を使います。