洗濯ラベル

洗xǐ标biāo

意味

  • 名 洗濯ラベルせんたくラベル
  • 名 洗濯表示
洗标のイラスト

例文

这zhè件jiàn衬chèn衫shān的de洗xǐ标biāo在zài哪儿nǎr？

このシャツの洗濯ラベルはどこにありますか？

洗xǐ衣yī前qián请qǐng先xiān看kàn洗xǐ标biāo。

洗濯する前にまず洗濯ラベルを確認してください。

コアイメージ

衣類のケア方法（洗い方や漂白・アイロンの可否など）を示す小さな表示

使い方

類義語との違い

洗xǐ标biāo: 衣類のケア方法（洗濯、漂白、乾燥、アイロンなど）の可否や注意を示す小さなラベルや表示。
洗xǐ涤dí标biāo志zhì: 洗濯や手入れの可否を小さな絵や記号で示す表示。
护hù理lǐ标biāo签qiān: 衣類の手入れ方法や素材表示が書かれたタグやラベル。
洗xǐ涤dí说shuō明míng: 洗濯の方法や温度、注意点などを文章や数値で示す説明。
标biāo签qiān: 物の内容や扱い方などを示すために付ける札やラベル。

中国語での定義

指zhǐ示shì衣yī服fú洗xǐ涤dí方fāng式shì、不bù可kě漂piǎo白bái、熨yùn烫tàng温wēn度dù等děng护hù理lǐ信xìn息xī的de服fú装zhuāng标biāo签qiān。

語源

「洗标」は複合語で、『洗』は洗涤の意味、『标』は标志や标签を表す語であることから生まれた表現で、記号や文字で洗濯方法や注意事項を伝える表示をまとめて指す点が語義の中心となる

コラム

  • 中国語の日常会話では店員や出品者が洗标について話すことが多く、「看洗标」「按洗标洗」といった表現が使われるため、聞き取りや会話で洗标が話題になったら先に洗濯可否や注意項目を確認すると便利である

「洗濯ラベル」は中国語で何と言う？

「洗濯ラベル」は中国語で「洗标」と言います。衣類の内側などに縫い付けられている、洗濯表示や素材、取り扱い方法が書かれたタグを指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話はもちろん、アパレル業界やネット通販の現場でも広く使われています。

使い分け

  • 洗标

    洗濯表示や素材が記載されたタグ全般を指す最も一般的な言葉です。日常会話からアパレル業界まで幅広く使われます。

    洗衣服前最好先看一下洗标。

    服を洗う前に、まず洗濯ラベルを確認したほうがいいですよ。

よくある間違い

  • ✕ 洗衣服标签

    ○ 洗标

    意味は通じますがやや不自然です。中国語では「洗标」と2文字に縮めた言い方が定着しています。

「洗濯ラベル」のよくある質問

Q. 洗濯ラベルのマークは中国語で？
「洗涤标志」または「洗涤符号」と言います。「洗标」がタグそのものを指すのに対し、そこに印刷されている「洗濯機洗い可」や「アイロン不可」などの具体的なマークを指すときに使い分けられます。
Q. 「品質表示タグ」も洗标ですか？
はい、中国語では同じものとして「洗标」と呼ばれることが一般的です。より公的な表現としては「耐久性ラベル」を意味する「耐久性标签」や「成分标」という言い方もありますが、日常的には「洗标」で十分に通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ