水をかける

泼pō

意味

動水をかけるみずをかける
動はねかける
動かける

泼のイラスト

例文

孩hái子zi 们men 在zài 院yuàn子zi 里lǐ 互hù相xiāng泼pō水shuǐ。

子どもたちが庭で互いに水をかけ合っている。

傣dǎi族zú 人rén 在zài泼pō水shuǐ 节jié 互hù相xiāng泼pō水shuǐ 庆qìng祝zhù 新xīn年nián。

タイ族は水かけ祭りで互いに水をかけて新年を祝う。

コアイメージ

水を一気に撒き散らし、水滴があちこちに飛ぶ動作

関連語

(形) 泼pō辣là：気の強い

(名) 泼pō水shuǐ 节jié：水かけ祭り

使い方

大dà力lì泼pō水shuǐ

勢いよく水をかける
把bǎ 水shuǐ泼pō到dào 别bié人rén 身shēn上shàng

水を他人にかける

類義語との違い

泼pō: 手や容器で水をはねさせて、あちこちに水滴を撒き散らす動作
浇jiāo: 水を注いで植物や物をぬらす動作
倒dào: 容器を傾けて中の液体や物を別の場所に移す動作
喷pēn: 液体や気体が勢いよく外に出て、しぶきや霧のように広がる動き
溅jiàn: 物に当たってはね、細かいしぶきや水滴が飛び散る動作

中国語での定義

把bǎ 水shuǐ 从cóng 手shǒu 或huò 容róng器qì 中zhōng 猛měng 地dì泼pō出chū，使shǐ 水shuǐ 花huā 四sì 散sàn。

語源

『泼』はみずへんに発音要素を伴う形声構成で、水を勢いよく飛ばす動作を表す字形から直接「水をかける」の意味を持ち、そこから動作の荒々しさを示す比喩（例：泼辣）にも広がった

コラム

『泼』は文字通りの水かけ以外に『泼辣』のように人の性格を表す語根として使われることがあり、その場合は率直でやや強い言動のニュアンスになることがある

「水をかける」は中国語で何と言う？

「水をかける」に最もぴったりな中国語は「泼」です。バケツやコップに入った水を勢いよく浴びせかける、あるいは地面などにバシャッと撒くような動作を表します。目的語には水だけでなく、冷水や熱湯、スープなどをとることもできます。

使い分け

泼
勢いよく水を浴びせたり撒いたりする動作を表します。水かけ祭りで水を掛け合う場面や、地面に水を撒く際によく使われます。
他往我身上泼了一桶水。
彼は私の体にバケツ一杯の水をかけた。

よくある間違い

✕ 他浇了我一身水。
○ 他泼了我一身水。
「浇」は植物への水やり等に多く、人へバシャッと浴びせかける動作には「泼」が自然です。

「水をかける」のよくある質問

Q. タイの水かけ祭りは中国語で何と言いますか？

「泼水节」と言います。「泼」が「（勢いよく）水をかける」という意味を持つため、互いに水を掛け合って祝うこの祭りの名称にそのまま使われています。

Q. 「冷や水を浴びせる」も「泼」を使えますか？

はい、使えます。比喩的に人のやる気や興奮を削ぐ意味の「冷や水を浴びせる」は、中国語でも「泼冷水」と表現し、日常会話で非常によく使われます。